1 00:00:01,001 --> 00:00:02,419 Il y a quelque chose qui ne va pas avec elle. 2 00:00:02,502 --> 00:00:03,670 Peux-tu emmener Betsey à l'hôpital ? 3 00:00:03,795 --> 00:00:04,838 Jesse. 4 00:00:04,921 --> 00:00:06,172 Jess est en AandE avec Betsey. 5 00:00:04,921 --> 00:00:06,172 Jess est en AandE avec Betsey. 6 00:00:06,256 --> 00:00:08,049 -Oh non. -Ce n'est rien de grave, n'est-ce pas ? 7 00:00:08,133 --> 00:00:10,176 Elle a un gonflement à l'arrière de sa tête. 8 00:00:10,260 --> 00:00:12,595 Vous pouvez voir partiellement fracture déprimée juste ici. 9 00:00:10,260 --> 00:00:12,595 Vous pouvez voir partiellement fracture déprimée juste ici. 10 00:00:12,679 --> 00:00:15,098 Que s'est-il passé entre vous deux ? Tu as toujours été si proche. 11 00:00:15,181 --> 00:00:16,933 Les gens se séparent. Je ne sais pas. 12 00:00:17,058 --> 00:00:19,102 Si l'assistante sociale de permanence pourrait venir le plus tôt possible, 13 00:00:17,058 --> 00:00:19,102 Si l'assistante sociale de permanence pourrait venir le plus tôt possible, 14 00:00:19,185 --> 00:00:20,145 ce serait vraiment utile. 15 00:00:20,228 --> 00:00:21,521 Qui les a appelés, Liz ? 16 00:00:22,647 --> 00:00:25,233 Le mécanisme de la chute ne correspond pas aux blessures. 17 00:00:22,647 --> 00:00:25,233 Le mécanisme de la chute ne correspond pas aux blessures. 18 00:00:25,316 --> 00:00:28,611 - Quelqu'un aurait-il pu blesser Betsey ? -Non. 19 00:00:29,279 --> 00:00:31,948 -Jess ne te l'a pas dit ? -De quoi parles-tu? 20 00:00:29,279 --> 00:00:31,948 -Jess ne te l'a pas dit ? -De quoi parles-tu? 21 00:00:32,032 --> 00:00:34,200 Nous recherchons Edward Carrisford. N'importe qui? 22 00:00:34,284 --> 00:00:36,286 Est-ce que ça vous dérange si nous partons à l'intérieur pour discuter ? 23 00:00:34,284 --> 00:00:36,286 Est-ce que ça vous dérange si nous partons à l'intérieur pour discuter ? 24 00:00:49,632 --> 00:00:51,301 [bip du moniteur] 25 00:01:13,823 --> 00:01:16,117 -C'était bon de te voir. -Merci d'être venu. 26 00:01:18,953 --> 00:01:21,039 J'ai été un peu surpris que tu es allé de l'avant 27 00:01:21,164 --> 00:01:22,707 avec les enfants fête d'anniversaire aujourd'hui. 28 00:01:22,791 --> 00:01:24,209 Pourquoi? Pourquoi pas ? 29 00:01:22,791 --> 00:01:24,209 Pourquoi? Pourquoi pas ? 30 00:01:24,959 --> 00:01:27,003 Peux-tu me dire qu'est-ce que tu fais ici ? 31 00:01:27,087 --> 00:01:29,923 Dans ce genre de cas, où un très jeune enfant 32 00:01:30,006 --> 00:01:33,009 est amené à l'hôpital avec une blessure inexpliquée, 33 00:01:33,134 --> 00:01:36,054 la police et les enfants les services enquêtent conjointement. 34 00:01:33,134 --> 00:01:36,054 la police et les enfants les services enquêtent conjointement. 35 00:01:36,179 --> 00:01:40,308 Euh, elle était malade. Elle n'a pas été blessée. 36 00:01:41,267 --> 00:01:43,228 Vous n'avez pas parlé à votre femme ? 37 00:01:41,267 --> 00:01:43,228 Vous n'avez pas parlé à votre femme ? 38 00:01:46,773 --> 00:01:48,483 Son téléphone doit être à court de batterie. 39 00:01:46,773 --> 00:01:48,483 Son téléphone doit être à court de batterie. 40 00:01:53,613 --> 00:01:56,533 Betsey a une fracture déprimée à l'arrière de son crâne. 41 00:01:53,613 --> 00:01:56,533 Betsey a une fracture déprimée à l'arrière de son crâne. 42 00:01:59,119 --> 00:02:03,081 Ce type de blessure suggère force physique importante. 43 00:01:59,119 --> 00:02:03,081 Ce type de blessure suggère force physique importante. 44 00:02:03,164 --> 00:02:06,709 Quelque chose qui sort de l'ordinaire. C'est une affaire sérieuse. 45 00:02:03,164 --> 00:02:06,709 Quelque chose qui sort de l'ordinaire. C'est une affaire sérieuse. 46 00:02:10,130 --> 00:02:12,757 Est-ce que ça peut attendre après J'ai vu ma fille ? 47 00:02:10,130 --> 00:02:12,757 Est-ce que ça peut attendre après J'ai vu ma fille ? 48 00:02:12,841 --> 00:02:15,468 Je comprends pourquoi tu voudrais y aller, M. Carrisford. 49 00:02:15,552 --> 00:02:17,554 Betsey reçoit les meilleurs soins possibles. 50 00:02:17,637 --> 00:02:21,307 Vous avez sûrement parlé à ma femme ? Il doit y avoir une explication. 51 00:02:17,637 --> 00:02:21,307 Vous avez sûrement parlé à ma femme ? Il doit y avoir une explication. 52 00:02:21,432 --> 00:02:22,934 Nous n'avons pas de réponses, M. Carrisford, 53 00:02:23,017 --> 00:02:24,144 c'est pourquoi nous sommes ici. 54 00:02:23,017 --> 00:02:24,144 c'est pourquoi nous sommes ici. 55 00:02:24,269 --> 00:02:26,563 je ne sais pas qu'est-ce qui se passe. 56 00:02:29,149 --> 00:02:32,152 -Je veux juste voir mon bébé. -Et tu le feras. 57 00:02:29,149 --> 00:02:32,152 -Je veux juste voir mon bébé. -Et tu le feras. 58 00:02:32,235 --> 00:02:34,070 Mais d'abord, nous devons jetez un œil autour de vous. 59 00:02:34,112 --> 00:02:35,864 Nous commencerons par la chambre de Betsey. D'accord? 60 00:02:35,947 --> 00:02:37,323 Est-ce nécessaire ? 61 00:02:35,947 --> 00:02:37,323 Est-ce nécessaire ? 62 00:02:41,744 --> 00:02:42,871 D'accord. 63 00:02:41,744 --> 00:02:42,871 D'accord. 64 00:02:47,333 --> 00:02:49,252 Préparez-vous pour quelques avocats coûteux. 65 00:02:47,333 --> 00:02:49,252 Préparez-vous pour quelques avocats coûteux. 66 00:02:49,294 --> 00:02:50,336 Ouais. 67 00:03:03,641 --> 00:03:04,726 Jesse. 68 00:03:22,827 --> 00:03:23,953 [♪♪] 69 00:04:04,327 --> 00:04:05,495 Comment est-ce arrivé ? 70 00:04:05,578 --> 00:04:07,372 je suis complètement dans le noir ici. 71 00:04:07,497 --> 00:04:10,375 je ne savais même pas que leur dire. 72 00:04:07,497 --> 00:04:10,375 je ne savais même pas que leur dire. 73 00:04:10,458 --> 00:04:13,670 Jess, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 74 00:04:13,753 --> 00:04:15,463 Jess, parle-moi ! 75 00:04:13,753 --> 00:04:15,463 Jess, parle-moi ! 76 00:04:17,090 --> 00:04:19,092 Tu aurais dû m'appeler. 77 00:04:19,175 --> 00:04:20,176 Jess ! 78 00:04:19,175 --> 00:04:20,176 Jess ! 79 00:04:21,010 --> 00:04:22,637 Ed, s'il te plaît, pas maintenant. 80 00:04:38,653 --> 00:04:40,321 SOCO a envoyé une unité. 81 00:04:41,990 --> 00:04:43,866 Elle a enlevé les draps. 82 00:04:43,950 --> 00:04:44,951 C'était rapide. 83 00:04:43,950 --> 00:04:44,951 C'était rapide. 84 00:04:48,162 --> 00:04:49,497 Tout est parfait. 85 00:04:53,042 --> 00:04:54,836 Un peu trop parfait. 86 00:04:55,920 --> 00:04:58,464 Comment as-tu pu me laisser réfléchir que ce n'était pas grave ? 87 00:04:55,920 --> 00:04:58,464 Comment as-tu pu me laisser réfléchir que ce n'était pas grave ? 88 00:04:58,548 --> 00:05:00,842 Pourquoi tu ne me l'as pas dit qu'elle a été blessée ? 89 00:05:00,967 --> 00:05:03,303 -Peut-être de la violence domestique ? -Peut être. 90 00:05:00,967 --> 00:05:03,303 -Peut-être de la violence domestique ? -Peut être. 91 00:05:03,428 --> 00:05:05,346 je serais parti à l'hôpital si j'avais su. 92 00:05:05,471 --> 00:05:06,723 Que disent les médecins ? 93 00:05:06,764 --> 00:05:09,475 Est-ce qu'elle va aller bien ? Est-ce qu'elle va bien ? 94 00:05:06,764 --> 00:05:09,475 Est-ce qu'elle va aller bien ? Est-ce qu'elle va bien ? 95 00:05:09,559 --> 00:05:11,394 Que se passe-t-il? 96 00:05:11,519 --> 00:05:14,647 Pourquoi tu te cachais dans la chambre de Betsey ? 97 00:05:11,519 --> 00:05:14,647 Pourquoi tu te cachais dans la chambre de Betsey ? 98 00:05:14,731 --> 00:05:18,192 Je suis venu chercher ses affaires, ça sent la maison. 99 00:05:18,318 --> 00:05:19,319 [frapper à la porte] 100 00:05:19,986 --> 00:05:21,029 Désolé de vous interrompre. 101 00:05:19,986 --> 00:05:21,029 Désolé de vous interrompre. 102 00:05:21,988 --> 00:05:23,823 Nous aurons notre crime enquêteurs sur place 103 00:05:23,906 --> 00:05:25,575 entre et prends-en des photos dans la chambre de Betsey. 104 00:05:25,658 --> 00:05:27,452 -et les enfants... -Désolé, quel crime exactement 105 00:05:25,658 --> 00:05:27,452 -et les enfants... -Désolé, quel crime exactement 106 00:05:27,577 --> 00:05:29,412 -a été commis ? -Nous ne savons pas, monsieur. 107 00:05:29,495 --> 00:05:31,497 C'est ce que nous sommes ici pour le découvrir. 108 00:05:31,581 --> 00:05:34,459 Désolé, désolé, désolé. Tu as raison, ouais. 109 00:05:31,581 --> 00:05:34,459 Désolé, désolé, désolé. Tu as raison, ouais. 110 00:05:34,542 --> 00:05:36,002 Cela fait beaucoup. 111 00:05:37,003 --> 00:05:38,504 Nous devons également établir une chronologie 112 00:05:37,003 --> 00:05:38,504 Nous devons également établir une chronologie 113 00:05:38,588 --> 00:05:39,756 pour hier après-midi. 114 00:05:39,839 --> 00:05:42,425 Nous allons donc interviewer vous deux, séparément. 115 00:05:44,927 --> 00:05:46,095 [la porte se ferme] 116 00:05:58,983 --> 00:06:00,443 [bavardage indistinct] 117 00:06:09,202 --> 00:06:10,578 Lucy parlera aux garçons. 118 00:06:10,703 --> 00:06:13,206 C'est Christopher et Francis, ouais ? 119 00:06:13,915 --> 00:06:14,999 Kit et Frankie. 120 00:06:13,915 --> 00:06:14,999 Kit et Frankie. 121 00:06:15,083 --> 00:06:16,542 Quoi, aujourd'hui ? 122 00:06:16,667 --> 00:06:17,752 -Maintenant? -S'il te plaît. 123 00:06:20,254 --> 00:06:22,131 je ne me sens pas à l'aise avec cette demande. 124 00:06:22,215 --> 00:06:25,301 C'est bien mieux si nous faisons ça rapidement et avec votre bénédiction. 125 00:06:25,385 --> 00:06:27,011 -Momie! -Franc. 126 00:06:25,385 --> 00:06:27,011 -Momie! -Franc. 127 00:06:28,012 --> 00:06:28,930 Frankie, mon grand garçon. 128 00:06:30,223 --> 00:06:32,600 Nous essayions de rester en dehors de ton chemin, mais Frankie t'a vu. 129 00:06:30,223 --> 00:06:32,600 Nous essayions de rester en dehors de ton chemin, mais Frankie t'a vu. 130 00:06:32,642 --> 00:06:33,726 Ouais, bien sûr. 131 00:06:34,769 --> 00:06:36,854 Salut, comment s'est passée ta fête, mon amour ? 132 00:06:36,979 --> 00:06:39,482 Molly ! Connor ! Allez, on y va. 133 00:06:36,979 --> 00:06:39,482 Molly ! Connor ! Allez, on y va. 134 00:06:39,565 --> 00:06:40,650 Où est Betsey ? 135 00:06:41,275 --> 00:06:43,986 -Elle est toujours à l'hôpital. -Où est ton père ? 136 00:06:44,070 --> 00:06:46,447 Oh, il est allé y aller et prends la voiture. 137 00:06:44,070 --> 00:06:46,447 Oh, il est allé y aller et prends la voiture. 138 00:06:47,990 --> 00:06:50,243 [Jess murmure] N'aie pas peur, d'accord ? 139 00:06:47,990 --> 00:06:50,243 [Jess murmure] N'aie pas peur, d'accord ? 140 00:06:54,080 --> 00:06:56,124 Je m'appelle Lucy. Vous êtes Kit, n'est-ce pas ? 141 00:06:58,501 --> 00:07:01,129 Voulez-vous venir les gars pour une petite discussion rapide ? 142 00:07:02,130 --> 00:07:03,131 Ouais? Allons-y. 143 00:07:02,130 --> 00:07:03,131 Ouais? Allons-y. 144 00:07:03,673 --> 00:07:05,007 C'est bon. Allez. 145 00:07:11,013 --> 00:07:12,682 Frankie, c'est toi qui a construit ça ? 146 00:07:15,518 --> 00:07:16,519 Kit l’a fait. 147 00:07:18,104 --> 00:07:19,397 Vous aimez les blocs ? 148 00:07:20,523 --> 00:07:21,858 Ils vont bien. 149 00:07:21,941 --> 00:07:22,817 Ici? 150 00:07:24,235 --> 00:07:27,029 -Je suis désolé? -Là où Betsey s'est blessée. 151 00:07:24,235 --> 00:07:27,029 -Je suis désolé? -Là où Betsey s'est blessée. 152 00:07:27,113 --> 00:07:28,698 -C'était ici ? -Euh, ouais. 153 00:07:28,739 --> 00:07:29,615 Ou ici ? 154 00:07:31,075 --> 00:07:32,368 Non, à droite. 155 00:07:31,075 --> 00:07:32,368 Non, à droite. 156 00:07:33,536 --> 00:07:35,121 Qu’est-ce que Betsey aime faire ? 157 00:07:37,290 --> 00:07:39,041 Elle rampe beaucoup. 158 00:07:37,290 --> 00:07:39,041 Elle rampe beaucoup. 159 00:07:40,918 --> 00:07:43,796 Étiez-vous avec Betsey et ta maman après l'école ? 160 00:07:49,218 --> 00:07:50,553 As-tu eu un rendez-vous pour jouer ? 161 00:07:49,218 --> 00:07:50,553 As-tu eu un rendez-vous pour jouer ? 162 00:07:52,180 --> 00:07:53,306 Quelqu'un visite ? 163 00:07:58,853 --> 00:08:00,563 Arrête d'être un tel bébé. 164 00:08:00,646 --> 00:08:02,857 Kit, allez. Vous n'êtes pas utile. 165 00:08:00,646 --> 00:08:02,857 Kit, allez. Vous n'êtes pas utile. 166 00:08:02,982 --> 00:08:04,233 Pourquoi tu me réprimandes ? 167 00:08:04,275 --> 00:08:06,277 C'est lui ne répond pas à la question. 168 00:08:06,402 --> 00:08:09,739 Oh, ça va. Je sais que tu dois soyez fatigué après votre fête. 169 00:08:06,402 --> 00:08:09,739 Oh, ça va. Je sais que tu dois soyez fatigué après votre fête. 170 00:08:13,618 --> 00:08:15,578 Alors, Kit, à quelle heure es-tu rentré à la maison ? 171 00:08:13,618 --> 00:08:15,578 Alors, Kit, à quelle heure es-tu rentré à la maison ? 172 00:08:17,079 --> 00:08:18,664 Après le foot. 173 00:08:19,916 --> 00:08:21,375 La mère de Ben m'a déposé. 174 00:08:19,916 --> 00:08:21,375 La mère de Ben m'a déposé. 175 00:08:21,459 --> 00:08:23,794 Comment étaient les choses quand tu es rentré à la maison, Kit ? 176 00:08:23,920 --> 00:08:27,215 Je ne sais pas, rien. Des trucs habituels. 177 00:08:23,920 --> 00:08:27,215 Je ne sais pas, rien. Des trucs habituels. 178 00:08:28,299 --> 00:08:29,759 Et comment allait Betsey ? 179 00:08:29,884 --> 00:08:32,261 Pleurs. Elle pleure beaucoup le soir. 180 00:08:29,884 --> 00:08:32,261 Pleurs. Elle pleure beaucoup le soir. 181 00:08:32,345 --> 00:08:33,846 Maman appelle ça l'heure des sorcières. 182 00:08:33,930 --> 00:08:36,641 Et donc c'était juste toi, ton frère, 183 00:08:36,766 --> 00:08:39,560 ta sœur et ta maman, à la maison hier soir ? 184 00:08:36,766 --> 00:08:39,560 ta sœur et ta maman, à la maison hier soir ? 185 00:08:40,895 --> 00:08:42,605 Avez-vous vu Betsey tomber ? 186 00:08:50,279 --> 00:08:53,824 Écoute, j'apprécie ça pourrait être une situation difficile. 187 00:08:54,450 --> 00:08:56,369 C'est inconfortable pour un ami 188 00:08:54,450 --> 00:08:56,369 C'est inconfortable pour un ami 189 00:08:56,452 --> 00:08:58,371 faire un service social référence. 190 00:09:00,122 --> 00:09:01,707 Ouais. 191 00:09:01,791 --> 00:09:04,627 Eh bien, nous ne sommes pas aussi proches comme nous l'étions. 192 00:09:01,791 --> 00:09:04,627 Eh bien, nous ne sommes pas aussi proches comme nous l'étions. 193 00:09:09,799 --> 00:09:11,342 Tout a commencé en Provence. 194 00:09:11,467 --> 00:09:12,468 Provence? 195 00:09:13,386 --> 00:09:14,470 Spectacle de merde. 196 00:09:13,386 --> 00:09:14,470 Spectacle de merde. 197 00:09:18,766 --> 00:09:21,018 J'aurais aimé que nous ne le fassions jamais disparu l'été dernier. 198 00:09:18,766 --> 00:09:21,018 J'aurais aimé que nous ne le fassions jamais disparu l'été dernier. 199 00:09:22,770 --> 00:09:25,648 Nous avons commencé à voir un côté différent l'un de l'autre. 200 00:09:26,691 --> 00:09:29,151 Les côtés nous restons normalement cachés. 201 00:09:29,235 --> 00:09:30,278 Nos faiblesses. 202 00:09:30,361 --> 00:09:33,656 Le noir, le... le laid. 203 00:09:30,361 --> 00:09:33,656 Le noir, le... le laid. 204 00:09:36,117 --> 00:09:38,911 Il s'avère que nous ne sommes pas tous aussi indulgent que nous le pensions. 205 00:09:36,117 --> 00:09:38,911 Il s'avère que nous ne sommes pas tous aussi indulgent que nous le pensions. 206 00:09:43,416 --> 00:09:44,917 [bavardage indistinct] 207 00:09:43,416 --> 00:09:44,917 [bavardage indistinct] 208 00:09:52,008 --> 00:09:53,426 [clin du verre] 209 00:09:55,761 --> 00:09:57,680 je voulais juste remercier chacun de vous 210 00:09:55,761 --> 00:09:57,680 je voulais juste remercier chacun de vous 211 00:09:57,763 --> 00:09:59,056 pour avoir fait tout ce chemin en Provence, 212 00:09:59,181 --> 00:10:02,143 passer cette semaine avec Charlotte et moi. 213 00:10:02,226 --> 00:10:04,145 Cela fait dix ans que nous nous sommes rencontrés 214 00:10:04,270 --> 00:10:07,440 dans cette petite pièce crasseuse pour notre premier cours prénatal. 215 00:10:07,565 --> 00:10:09,817 Liz, Mel, Jess. 216 00:10:07,565 --> 00:10:09,817 Liz, Mel, Jess. 217 00:10:10,651 --> 00:10:13,779 Je ne peux pas penser à plus fort, des mères plus inspirantes. 218 00:10:13,863 --> 00:10:14,822 Alors merci. 219 00:10:13,863 --> 00:10:14,822 Alors merci. 220 00:10:14,905 --> 00:10:16,741 Ed, Rob et Nick. 221 00:10:16,866 --> 00:10:18,784 Vous êtes tous bien plus beaux, 222 00:10:18,868 --> 00:10:21,704 beaucoup plus charmant, et de loin meilleure forme que moi. 223 00:10:18,868 --> 00:10:21,704 beaucoup plus charmant, et de loin meilleure forme que moi. 224 00:10:21,787 --> 00:10:23,164 Et malgré cela, 225 00:10:23,247 --> 00:10:25,875 nous avons forgé une amitié que j'apprécie tellement. 226 00:10:25,958 --> 00:10:27,001 Alors merci. 227 00:10:25,958 --> 00:10:27,001 Alors merci. 228 00:10:27,084 --> 00:10:29,045 Merci de m'avoir fait pleurer, André. 229 00:10:29,128 --> 00:10:30,880 C'était si doux, Je pourrais vomir. 230 00:10:30,963 --> 00:10:32,715 Ha-ha. Écoute, écoute, chérie. 231 00:10:30,963 --> 00:10:32,715 Ha-ha. Écoute, écoute, chérie. 232 00:10:32,798 --> 00:10:34,759 En voilà pour un autre dix ans d'amitié. 233 00:10:34,884 --> 00:10:36,636 -Dix ans d'amitié. -Dix ans. 234 00:10:36,761 --> 00:10:38,888 TOUS : Bravo. 235 00:10:36,761 --> 00:10:38,888 TOUS : Bravo. 236 00:10:39,805 --> 00:10:41,474 je vais faire un discours rapide. 237 00:10:41,599 --> 00:10:42,808 Oh non! 238 00:10:42,892 --> 00:10:45,978 Ting-a-ling. Ting, ting, ting. Ting, ting, ting. 239 00:10:42,892 --> 00:10:45,978 Ting-a-ling. Ting, ting, ting. Ting, ting, ting. 240 00:10:46,062 --> 00:10:47,438 Euh, salut, désolé, les gars. 241 00:10:47,563 --> 00:10:49,940 je voulais juste faire un petit discours aussi. 242 00:10:50,024 --> 00:10:54,236 Je voulais juste te dire merci au nom de nous tous, 243 00:10:50,024 --> 00:10:54,236 Je voulais juste te dire merci au nom de nous tous, 244 00:10:54,320 --> 00:10:57,239 aux Hinmans car, non, nous invitant tous ici 245 00:10:54,320 --> 00:10:57,239 aux Hinmans car, non, nous invitant tous ici 246 00:10:57,281 --> 00:10:59,617 et nous présentant tous à un niveau de luxe 247 00:10:59,742 --> 00:11:02,036 à quoi je ne pense pas aucun d’entre nous n’a déjà vu. 248 00:11:02,119 --> 00:11:03,871 Et aussi pour évidemment tousser 249 00:11:02,119 --> 00:11:03,871 Et aussi pour évidemment tousser 250 00:11:03,954 --> 00:11:05,581 la location sur ce lieu, 251 00:11:05,665 --> 00:11:08,084 ce qui a dû coûter un putain de tas. 252 00:11:08,167 --> 00:11:11,587 Euh, mais quand l'étiquette, mon label est opérationnel, 253 00:11:11,671 --> 00:11:15,049 ok, moi et Mel, nous voulons je vous invite tous dans les coulisses 254 00:11:11,671 --> 00:11:15,049 ok, moi et Mel, nous voulons je vous invite tous dans les coulisses 255 00:11:15,091 --> 00:11:18,594 avec tous les accompagnements, dans tous les grands lieux d'Europe. 256 00:11:18,678 --> 00:11:21,639 Et ça va faire cette petite villa pittoresque 257 00:11:18,678 --> 00:11:21,639 Et ça va faire cette petite villa pittoresque 258 00:11:21,764 --> 00:11:24,767 on dirait un abri de jardin en comparaison. 259 00:11:24,850 --> 00:11:26,727 Bravo et bonne chance avec tout ça. 260 00:11:24,850 --> 00:11:26,727 Bravo et bonne chance avec tout ça. 261 00:11:26,811 --> 00:11:28,938 -Acclamations! -Acclamations. 262 00:11:29,021 --> 00:11:30,439 Acclamations. Bravo, Rob. 263 00:11:35,319 --> 00:11:37,029 je ne peux pas croire nous sommes enfin là. 264 00:11:38,239 --> 00:11:40,032 Je suis tellement prêt pour ça. 265 00:11:41,492 --> 00:11:42,660 Mm. 266 00:11:42,743 --> 00:11:44,120 Quelqu'un est en mission. 267 00:11:44,203 --> 00:11:45,246 Mm-hm. 268 00:11:47,456 --> 00:11:50,334 - Puis-je avoir une sucette glacée ? -Dans une seconde. 269 00:11:47,456 --> 00:11:50,334 - Puis-je avoir une sucette glacée ? -Dans une seconde. 270 00:11:50,459 --> 00:11:52,712 Il y a une dame qui nécessite une recharge. 271 00:11:52,795 --> 00:11:55,715 Nous avons de grandes nouvelles de Rob pour fêter ça, non ? 272 00:11:55,798 --> 00:11:56,799 Ouais. 273 00:11:55,798 --> 00:11:56,799 Ouais. 274 00:11:59,301 --> 00:12:00,678 Vous n'êtes pas excité ? 275 00:12:00,803 --> 00:12:04,056 Je pense que je le serais si ce n'était pas le cas j'ai l'impression que c'est un risque énorme. 276 00:12:00,803 --> 00:12:04,056 Je pense que je le serais si ce n'était pas le cas j'ai l'impression que c'est un risque énorme. 277 00:12:04,140 --> 00:12:05,224 Tu sais, 278 00:12:05,349 --> 00:12:08,561 il a mis toutes nos économies dans ce nouveau label, 279 00:12:05,349 --> 00:12:08,561 il a mis toutes nos économies dans ce nouveau label, 280 00:12:08,686 --> 00:12:10,980 et il ne l'a même pas fait dis-moi, alors... 281 00:12:11,897 --> 00:12:14,817 Femmes préparant la nourriture. Des hommes boivent de la bière au bord de la piscine. 282 00:12:11,897 --> 00:12:14,817 Femmes préparant la nourriture. Des hommes boivent de la bière au bord de la piscine. 283 00:12:14,900 --> 00:12:16,235 Je ne vous ai pas tous invités en vacances 284 00:12:16,318 --> 00:12:18,988 afin que nous puissions revenir à stéréotypes de genre traditionnels. 285 00:12:19,071 --> 00:12:21,741 Oh, eh bien, je ne suis pas très bon à ne rien faire, alors... 286 00:12:19,071 --> 00:12:21,741 Oh, eh bien, je ne suis pas très bon à ne rien faire, alors... 287 00:12:21,824 --> 00:12:23,659 Ne t'inquiète pas. Se faire chier 288 00:12:23,743 --> 00:12:25,703 c'est tout ce que j'ai l'intention de faire pour les sept prochains jours. 289 00:12:25,828 --> 00:12:27,079 -Oh merde. -Désolé. 290 00:12:25,828 --> 00:12:27,079 -Oh merde. -Désolé. 291 00:12:27,163 --> 00:12:29,165 Je suis vraiment désolé. j'ai ça partout sur ta robe. 292 00:12:29,248 --> 00:12:30,791 C'est le bol que tu as au marché. 293 00:12:30,875 --> 00:12:32,543 Restez là. Vous n'avez pas de chaussures. 294 00:12:30,875 --> 00:12:32,543 Restez là. Vous n'avez pas de chaussures. 295 00:12:32,626 --> 00:12:34,003 Charlotte, je suis vraiment désolé. 296 00:12:34,086 --> 00:12:36,255 Peut-être pourrions-nous retourner au marché et vous en achète un nouveau. 297 00:12:36,380 --> 00:12:38,591 Non, non. On ne peut pas, c'était vintage. 298 00:12:36,380 --> 00:12:38,591 Non, non. On ne peut pas, c'était vintage. 299 00:12:38,716 --> 00:12:40,760 Et ma sucette glacée ? 300 00:12:40,843 --> 00:12:41,844 S'il te plaît?! 301 00:12:43,512 --> 00:12:44,555 S'il te plaît? 302 00:12:43,512 --> 00:12:44,555 S'il te plaît? 303 00:12:45,347 --> 00:12:47,475 -Je vais le chercher. -Ecoute, je suis désolé, d'accord ? 304 00:12:47,558 --> 00:12:49,351 C'est juste, c'est une de mes bête noire 305 00:12:49,393 --> 00:12:51,187 quand les enfants ne peuvent pas dire s'il vous plaît et merci. 306 00:12:49,393 --> 00:12:51,187 quand les enfants ne peuvent pas dire s'il vous plaît et merci. 307 00:12:51,312 --> 00:12:54,940 -Je suis sur George tout le temps. -Oh, nous le savons, constamment. 308 00:12:55,065 --> 00:12:55,816 Nous le savons. 309 00:12:58,277 --> 00:12:59,862 Merci. 310 00:12:59,945 --> 00:13:02,072 Eh bien, pas longtemps avant que nous je peux partir en vacances, 311 00:13:02,198 --> 00:13:03,449 juste les adultes. 312 00:13:03,532 --> 00:13:07,036 Alors cela ne nous dérange pas nos Ps et Qs, n'est-ce pas ? 313 00:13:07,119 --> 00:13:09,413 Ouais, si nous voulons même y aller à nouveau en vacances ensemble. 314 00:13:07,119 --> 00:13:09,413 Ouais, si nous voulons même y aller à nouveau en vacances ensemble. 315 00:13:09,538 --> 00:13:10,623 Oh, allez. 316 00:13:10,748 --> 00:13:12,458 -Bien sûr que nous le ferons. -Bien sûr que nous le ferons. 317 00:13:12,583 --> 00:13:14,251 Tant que tu remontez le moral. 318 00:13:12,583 --> 00:13:14,251 Tant que tu remontez le moral. 319 00:13:14,335 --> 00:13:15,669 [rires] 320 00:13:15,711 --> 00:13:18,839 Je veux dire, tu tues il y a une petite ambiance là-bas, Charl. 321 00:13:19,673 --> 00:13:20,758 Désolé. 322 00:13:19,673 --> 00:13:20,758 Désolé. 323 00:13:21,509 --> 00:13:24,261 Je suis désolé, d'accord ? C'est juste ces hormones que je prends. 324 00:13:24,345 --> 00:13:25,262 Sautes d’humeur. 325 00:13:26,514 --> 00:13:28,474 Tu fais un autre tour de la FIV. 326 00:13:28,599 --> 00:13:30,976 -Je suis vraiment désolé, je n'avais pas réalisé. -Je ne savais pas. 327 00:13:31,060 --> 00:13:31,977 Pour mes péchés. 328 00:13:32,728 --> 00:13:34,063 Eh bien, tant mieux pour vous. 329 00:13:36,315 --> 00:13:37,399 Hé. 330 00:13:38,609 --> 00:13:41,445 j'espère vraiment ça marche cette fois, d'accord ? 331 00:13:41,529 --> 00:13:42,738 Merci, Jess. 332 00:13:45,241 --> 00:13:46,992 Comment ça se passe cette fois ? 333 00:13:49,370 --> 00:13:50,496 C'est épuisant. 334 00:13:49,370 --> 00:13:50,496 C'est épuisant. 335 00:13:51,372 --> 00:13:53,457 Tu sais quand ils dis-le en pelote à épingles humaine 336 00:13:53,582 --> 00:13:56,502 et montagnes russes d'émotions, c'est exactement ça. 337 00:13:53,582 --> 00:13:56,502 et montagnes russes d'émotions, c'est exactement ça. 338 00:13:56,585 --> 00:13:58,337 Et pour que je sois dedans encore cette position 339 00:13:58,462 --> 00:14:01,090 et devoir le supporter sans aucune garantie, 340 00:14:01,215 --> 00:14:04,760 c'est juste, c'est brutal et c'est frustrant et exaspérant. 341 00:14:01,215 --> 00:14:04,760 c'est juste, c'est brutal et c'est frustrant et exaspérant. 342 00:14:04,844 --> 00:14:06,720 Et je déteste absolument ça. 343 00:14:08,889 --> 00:14:10,432 Mesdames, détournez votre regard. 344 00:14:10,516 --> 00:14:13,519 Je sais que tu es ici nous reluquant les jeunes hommes. 345 00:14:14,186 --> 00:14:16,021 C'est ton bol ? 346 00:14:16,105 --> 00:14:17,189 C'est dommage. 347 00:14:24,613 --> 00:14:26,448 [des enfants jouent] 348 00:14:24,613 --> 00:14:26,448 [des enfants jouent] 349 00:14:48,554 --> 00:14:49,805 Juste les dernières choses. 350 00:14:49,930 --> 00:14:51,056 Alors, hier... 351 00:14:49,930 --> 00:14:51,056 Alors, hier... 352 00:14:51,140 --> 00:14:52,808 Désolé. Je suis vraiment désolé. 353 00:14:52,892 --> 00:14:56,061 Je, euh... Laisse-moi t'aider. 354 00:14:56,145 --> 00:14:57,021 C'est bon. 355 00:14:56,145 --> 00:14:57,021 C'est bon. 356 00:15:06,113 --> 00:15:07,990 Alors guide-moi à travers ta journée d'hier. 357 00:15:09,575 --> 00:15:11,952 Euh, j'ai déposé les garçons à l'école, 358 00:15:12,077 --> 00:15:16,081 et, euh, Betsey et moi étions juste à la maison jusqu'au retrait. 359 00:15:12,077 --> 00:15:16,081 et, euh, Betsey et moi étions juste à la maison jusqu'au retrait. 360 00:15:16,916 --> 00:15:20,002 Kit avait du football, mais, euh, il a été ramené à la maison 361 00:15:20,085 --> 00:15:22,296 à 18h30 par la mère de son ami. 362 00:15:20,085 --> 00:15:22,296 à 18h30 par la mère de son ami. 363 00:15:23,297 --> 00:15:26,759 Et après que Kit soit rentré à la maison, tu j'étais juste ici avec les enfants. 364 00:15:23,297 --> 00:15:26,759 Et après que Kit soit rentré à la maison, tu j'étais juste ici avec les enfants. 365 00:15:26,842 --> 00:15:29,011 Tout était normal ? 366 00:15:29,094 --> 00:15:30,763 Ouais, une journée normale. 367 00:15:30,846 --> 00:15:33,599 C'est juste hier soir, ton histoire était... 368 00:15:30,846 --> 00:15:33,599 C'est juste hier soir, ton histoire était... 369 00:15:34,767 --> 00:15:36,018 ..était quelque peu confus. 370 00:15:38,270 --> 00:15:41,607 Eh bien, j'étais épuisé et je suis vraiment inquiète pour mon bébé. 371 00:15:43,817 --> 00:15:44,985 D'accord. 372 00:15:43,817 --> 00:15:44,985 D'accord. 373 00:15:45,069 --> 00:15:47,738 Et tu l'as mise au lit comme d'habitude ? 374 00:15:47,863 --> 00:15:50,157 Oui. Mettez-la au lit vers 7h30. 375 00:15:47,863 --> 00:15:50,157 Oui. Mettez-la au lit vers 7h30. 376 00:15:50,991 --> 00:15:54,578 Elle était irritable, mais elle fait ses dents. 377 00:15:54,703 --> 00:15:57,915 Euh, et les garçons sont descendus vers neuf heures, 378 00:15:54,703 --> 00:15:57,915 Euh, et les garçons sont descendus vers neuf heures, 379 00:15:58,040 --> 00:16:01,794 et j'étais plutôt anéanti, Je me suis couché aussi. 380 00:16:07,257 --> 00:16:09,134 Les gens pensent que tu ne peux pas te sentir seul 381 00:16:07,257 --> 00:16:09,134 Les gens pensent que tu ne peux pas te sentir seul 382 00:16:09,218 --> 00:16:12,221 si vous avez de jeunes enfants. Mais il n'y a rien de plus solitaire 383 00:16:12,262 --> 00:16:15,015 que d'être à la maison avec un bébé qui crie. 384 00:16:12,262 --> 00:16:15,015 que d'être à la maison avec un bébé qui crie. 385 00:16:16,058 --> 00:16:17,518 [clic de l'obturateur de la caméra] 386 00:16:17,601 --> 00:16:20,396 Guide-moi à travers tes mouvements hier. Où étiez-vous? 387 00:16:17,601 --> 00:16:20,396 Guide-moi à travers tes mouvements hier. Où étiez-vous? 388 00:16:20,479 --> 00:16:21,981 [clic de l'obturateur de la caméra] 389 00:16:22,815 --> 00:16:23,941 Des mouvements ? 390 00:16:25,484 --> 00:16:28,237 J'étais au travail jusqu'à six heures. Ensuite, je suis allé prendre un verre. 391 00:16:25,484 --> 00:16:28,237 J'étais au travail jusqu'à six heures. Ensuite, je suis allé prendre un verre. 392 00:16:28,278 --> 00:16:29,363 Et tu es rentré à la maison ? 393 00:16:29,446 --> 00:16:30,280 Dix-ish. 394 00:16:33,659 --> 00:16:35,744 -Je veux y retourner. -Pouvez-vous attendre? 395 00:16:35,828 --> 00:16:37,830 je voulais venir avec toi à l'hôpital. 396 00:16:37,955 --> 00:16:39,081 Et les garçons ? 397 00:16:37,955 --> 00:16:39,081 Et les garçons ? 398 00:16:39,164 --> 00:16:42,292 Je peux les déposer chez Mel ou celui de Charlotte, peut-être ? 399 00:16:42,376 --> 00:16:44,086 Je ne veux pas attendre. 400 00:16:44,169 --> 00:16:46,255 -Elle a besoin de son lait. -D'accord. 401 00:16:46,296 --> 00:16:48,090 Allez-y. Nous vous contacterons. 402 00:16:54,263 --> 00:16:56,515 L'allaitement, ça a toujours été très important pour elle. 403 00:16:54,263 --> 00:16:56,515 L'allaitement, ça a toujours été très important pour elle. 404 00:16:56,640 --> 00:16:58,517 Ouais. Ma femme et moi je viens d'avoir un bébé. 405 00:16:58,600 --> 00:17:00,269 Elle est également évangélique à ce sujet. 406 00:17:01,478 --> 00:17:02,855 Droite. Félicitations. 407 00:17:01,478 --> 00:17:02,855 Droite. Félicitations. 408 00:17:02,938 --> 00:17:05,107 -Garçon ou fille ? -Oh, ma fille. 13 semaines. 409 00:17:07,151 --> 00:17:08,944 Je comprends, le truc de l'allaitement, 410 00:17:07,151 --> 00:17:08,944 je comprends, le truc de l'allaitement, 411 00:17:09,028 --> 00:17:11,071 mais ça me fait sentir un peu redondant. 412 00:17:11,864 --> 00:17:14,033 C'est comme ça au début. 413 00:17:14,116 --> 00:17:16,243 -Euh, c'est un ajustement. -Ouais. 414 00:17:14,116 --> 00:17:16,243 -Euh, c'est un ajustement. -Ouais. 415 00:17:16,285 --> 00:17:19,121 Je me demande combien de temps Je serai banni dans la chambre d'amis ? 416 00:17:19,246 --> 00:17:20,497 Pas sûr que ça s'arrête un jour. 417 00:17:19,246 --> 00:17:20,497 Pas sûr que ça s'arrête un jour. 418 00:17:21,290 --> 00:17:23,667 C'était ainsi que Betsey je pleurais 419 00:17:23,792 --> 00:17:25,294 cela vous a d'abord alarmé ? 420 00:17:25,377 --> 00:17:27,296 Ouais, exactement. 421 00:17:25,377 --> 00:17:27,296 Ouais, exactement. 422 00:17:27,337 --> 00:17:30,174 C'est ce qui m'a fait peur. Le bruit, c'était vrai, c'était faux. 423 00:17:30,299 --> 00:17:32,426 Il n'y avait aucune indication elle a été blessée ? 424 00:17:30,299 --> 00:17:32,426 Il n'y avait aucune indication elle a été blessée ? 425 00:17:32,468 --> 00:17:33,927 Aucun signe visuel de blessure ? 426 00:17:34,011 --> 00:17:35,220 Blesser? Non, mon Dieu, non. 427 00:17:35,304 --> 00:17:37,389 Je pensais juste qu'elle l'était, Je ne sais pas, juste... 428 00:17:37,473 --> 00:17:39,224 -Juste ? -La dentition ou quelque chose comme ça. 429 00:17:37,473 --> 00:17:39,224 -Juste? -La dentition ou quelque chose comme ça. 430 00:17:39,308 --> 00:17:40,726 C'est vrai, et alors ? 431 00:17:40,809 --> 00:17:44,063 Et puis j'ai remarqué qu'elle j'ai vomi, alors je l'ai ramassée. 432 00:17:44,188 --> 00:17:45,230 Avez-vous paniqué ? 433 00:17:46,607 --> 00:17:49,818 Eh bien, elle était seule, et c'était il était évident que quelque chose n'allait pas. 434 00:17:49,943 --> 00:17:51,820 -Et ta femme était... ? -Elle n'était pas là. 435 00:17:49,943 --> 00:17:51,820 -Et ta femme était... ? -Elle n'était pas là. 436 00:17:51,904 --> 00:17:53,322 -Elle était au lit. -Dormir? 437 00:17:55,491 --> 00:17:58,202 Oui. Elle était épuisée. Betsey n'est pas une bonne dormeuse. 438 00:17:55,491 --> 00:17:58,202 Oui. Elle était épuisée. Betsey n'est pas une bonne dormeuse. 439 00:17:59,495 --> 00:18:00,621 Droite. 440 00:18:02,289 --> 00:18:05,918 Et est-ce normal, habituel, pour Jess ignore Betsey comme ça ? 441 00:18:06,043 --> 00:18:07,336 Non, pas du tout. 442 00:18:07,461 --> 00:18:09,213 Jess est celle qui toujours remarque ces choses. 443 00:18:07,461 --> 00:18:09,213 Jess est celle qui toujours remarque ces choses. 444 00:18:09,338 --> 00:18:11,882 C'est elle qui se lève la nuit pour réconforter les enfants. 445 00:18:11,965 --> 00:18:13,801 Les mères sont farouchement protectrices de leurs enfants. 446 00:18:13,884 --> 00:18:14,927 Jusqu'à ce qu'ils ne le soient plus. 447 00:18:13,884 --> 00:18:14,927 Jusqu'à ce qu'ils ne le soient plus. 448 00:18:15,052 --> 00:18:17,346 Pourquoi n'as-tu pas conduit Betsey à l'hôpital ? 449 00:18:17,387 --> 00:18:20,224 Parce que nous avons deux garçons, et j'avais dépassé la limite. 450 00:18:17,387 --> 00:18:20,224 Parce que nous avons deux garçons, et j'avais dépassé la limite. 451 00:18:24,728 --> 00:18:25,604 Merci. 452 00:18:30,692 --> 00:18:34,947 [Betsey pleure] 453 00:18:30,692 --> 00:18:34,947 [Betsey pleure] 454 00:18:37,116 --> 00:18:40,160 [Betsey crie] 455 00:18:37,116 --> 00:18:40,160 [Betsey crie] 456 00:18:46,917 --> 00:18:49,920 [Betsey continue de crier] 457 00:18:59,263 --> 00:19:01,348 [Betsey continue de crier] 458 00:19:23,036 --> 00:19:24,204 -Hé. -Hé. 459 00:19:24,705 --> 00:19:26,623 Désolé, je ne voulais pas gâcher ta sieste. 460 00:19:24,705 --> 00:19:26,623 Désolé, je ne voulais pas gâcher ta sieste. 461 00:19:27,124 --> 00:19:28,667 C'est bien. 462 00:19:28,750 --> 00:19:29,918 J'ai à peine dormi. 463 00:19:29,960 --> 00:19:31,962 Vous devez être brisé. Rendormez-vous. 464 00:19:32,754 --> 00:19:35,299 Tu es de retour à l'hôpital dans quatre heures. 465 00:19:35,382 --> 00:19:38,177 Et si j'avais fait la mauvaise chose, Nick ? 466 00:19:35,382 --> 00:19:38,177 Et si j'avais fait la mauvaise chose, Nick ? 467 00:19:38,260 --> 00:19:40,637 Et si j'étais trop rapide appuyer sur le bouton ? 468 00:19:41,430 --> 00:19:43,599 Tu as été mis dans une position impossible. 469 00:19:45,893 --> 00:19:49,313 Ouais, mais en gros, j'ai juste appelé dans la cavalerie 470 00:19:49,438 --> 00:19:51,899 puis je l'ai laissée seule pour se défendre. 471 00:19:49,438 --> 00:19:51,899 puis je l'ai laissée seule pour se défendre. 472 00:19:53,192 --> 00:19:55,277 Tu ne pouvais pas gagner, peu importe ce que tu as fait. 473 00:19:57,321 --> 00:19:58,238 [le téléphone vibre] 474 00:20:01,825 --> 00:20:02,951 Dieu ! 475 00:20:01,825 --> 00:20:02,951 Dieu! 476 00:20:06,455 --> 00:20:07,873 Bonjour? Maman? 477 00:20:10,417 --> 00:20:12,961 Maman! Maman, je ne comprends pas ce que tu es... 478 00:20:14,880 --> 00:20:16,048 Où es-tu ? 479 00:20:16,131 --> 00:20:17,257 Où es-tu?! 480 00:20:20,594 --> 00:20:24,139 Elle s'est fait chier et est tombé dans le supermarché. 481 00:20:24,932 --> 00:20:26,308 Je ferais mieux d'aller la chercher. 482 00:20:24,932 --> 00:20:26,308 Je ferais mieux d'aller la chercher. 483 00:20:27,267 --> 00:20:30,020 Ouais. Maman? Maman, j'arrive. 484 00:20:30,103 --> 00:20:33,232 Oui. Restez là. Reste juste là. Je viens te chercher. 485 00:20:30,103 --> 00:20:33,232 Oui. Restez là. Reste juste là. Je viens te chercher. 486 00:20:33,315 --> 00:20:34,316 D'accord. 487 00:20:40,155 --> 00:20:41,865 Tout cela a été un tel choc. 488 00:20:42,449 --> 00:20:44,451 Et naturellement, Ed est fou. 489 00:20:42,449 --> 00:20:44,451 Et naturellement, Ed est fou. 490 00:20:45,244 --> 00:20:47,579 Un non-sens total, toute la situation. 491 00:20:47,663 --> 00:20:49,831 Je veux dire, Jess et Ed sont des parents merveilleux. 492 00:20:49,915 --> 00:20:52,542 Ils me font toujours me sentir bien insuffisant, pour être honnête. 493 00:20:49,915 --> 00:20:52,542 Ils me font toujours me sentir bien insuffisant, pour être honnête. 494 00:20:52,626 --> 00:20:54,419 Jess a cette charmante façon de... 495 00:20:54,503 --> 00:20:55,879 De ne jamais être irrité 496 00:20:55,963 --> 00:20:57,756 quand quand les enfants sont particulièrement ennuyeux ? 497 00:20:55,963 --> 00:20:57,756 quand quand les enfants sont particulièrement ennuyeux ? 498 00:20:57,839 --> 00:20:58,840 C'est un peu dur. 499 00:21:00,926 --> 00:21:02,761 Je suis déçu par Liz, cependant. 500 00:21:00,926 --> 00:21:02,761 Je suis déçu par Liz, cependant. 501 00:21:02,886 --> 00:21:05,180 Un peu dramatique à appeler services sociaux sur un ami. 502 00:21:05,264 --> 00:21:06,932 Tout le monde est très émotif à ce sujet. 503 00:21:07,015 --> 00:21:09,476 Mais la vérité est que personne ne connaît les faits. 504 00:21:07,015 --> 00:21:09,476 Mais la vérité est que personne ne connaît les faits. 505 00:21:10,769 --> 00:21:12,813 j'ai vu des choses cela me fait réfléchir. 506 00:21:14,106 --> 00:21:16,858 Je dis juste qu'il y a une ligne fine entre négligence et abus. 507 00:21:14,106 --> 00:21:16,858 Je dis juste qu'il y a une ligne fine entre négligence et abus. 508 00:21:16,984 --> 00:21:19,027 C'est vrai, mais Jess est la plus mère attentive 509 00:21:19,111 --> 00:21:21,655 -de vous tous. -Excusez-moi! 510 00:21:19,111 --> 00:21:21,655 -de vous tous. -Excusez-moi! 511 00:21:21,697 --> 00:21:23,448 George et moi sommes très proches. 512 00:21:23,532 --> 00:21:26,201 Non, bien sûr que oui. Je ne voulais pas du tout dire ça. 513 00:21:23,532 --> 00:21:26,201 Non, bien sûr que oui. Je ne voulais pas du tout dire ça. 514 00:21:26,326 --> 00:21:28,287 Tu es une maman extraordinaire. 515 00:21:28,370 --> 00:21:29,705 Très bien, oui. 516 00:21:29,830 --> 00:21:31,415 Quand il s'agit de Kit et Frankie, 517 00:21:31,540 --> 00:21:33,208 je vois un peu votre point. 518 00:21:31,540 --> 00:21:33,208 je vois un peu votre point. 519 00:21:33,959 --> 00:21:37,045 Et je te le dis, elle ne l'est jamais vraiment lié à Betsey. 520 00:21:38,463 --> 00:21:40,382 Allez, Charl, tu n'aimes pas Jess, 521 00:21:40,465 --> 00:21:42,384 et tu es surprotecteur d'Ed. 522 00:21:45,137 --> 00:21:48,223 Je ne sais pas, les autorités en sait peut-être plus que nous. 523 00:21:49,433 --> 00:21:52,102 Quoi? Je suis juste en train de cadrer ça en termes juridiques. 524 00:21:49,433 --> 00:21:52,102 Quoi? Je suis juste en train de cadrer ça en termes juridiques. 525 00:21:52,227 --> 00:21:53,729 S'il te plaît! Nous connaissons tous les deux les termes juridiques 526 00:21:53,812 --> 00:21:57,232 ne parvient pas à capturer l'intégralité spectre de l’existence humaine. 527 00:21:53,812 --> 00:21:57,232 ne parvient pas à capturer l'intégralité spectre de l’existence humaine. 528 00:21:59,192 --> 00:22:00,319 Mon Dieu, Andrew. 529 00:22:01,361 --> 00:22:04,531 Il y avait des policiers à la fête. Il y avait des travailleurs sociaux. 530 00:22:01,361 --> 00:22:04,531 Il y avait des policiers à la fête. Il y avait des travailleurs sociaux. 531 00:22:05,157 --> 00:22:07,075 Ouais, ils doivent y aller à travers l'enfer. 532 00:22:07,743 --> 00:22:08,660 Ce pauvre bébé. 533 00:22:07,743 --> 00:22:08,660 Ce pauvre bébé. 534 00:22:09,995 --> 00:22:12,497 Ouais. Pauvre Ed. 535 00:22:17,836 --> 00:22:19,755 Merci, Mel, de les avoir reçus. 536 00:22:19,880 --> 00:22:22,090 Je n'ai aucune idée de combien de temps nous serons à l'hôpital. 537 00:22:19,880 --> 00:22:22,090 Je n'ai aucune idée de combien de temps nous serons à l'hôpital. 538 00:22:22,174 --> 00:22:23,425 -Bien sûr. -Merci. 539 00:22:24,676 --> 00:22:26,553 Oh, allez, allez, Frankie. 540 00:22:24,676 --> 00:22:26,553 Oh, allez, allez, Frankie. 541 00:22:28,055 --> 00:22:29,514 C'est juste pour une nuit. 542 00:22:29,639 --> 00:22:32,726 -Non, je ne veux pas. -S'il te plaît. Regarder. Tu aimes Connor. 543 00:22:29,639 --> 00:22:32,726 -Non, je ne veux pas. -S'il te plaît. Regarder. Tu aimes Connor. 544 00:22:32,809 --> 00:22:35,103 C'est juste une soirée pyjama. Vous vous amuserez, je vous le promets. 545 00:22:35,145 --> 00:22:37,397 -Non! Où est maman ? -Elle est allée voir Betsey. 546 00:22:37,439 --> 00:22:39,358 Oh, je ne veux pas rester chez Connor. 547 00:22:37,439 --> 00:22:39,358 Oh, je ne veux pas rester chez Connor. 548 00:22:39,441 --> 00:22:41,651 S'il te plaît. Venez ici. Nous n'avons pas le choix. 549 00:22:41,735 --> 00:22:43,236 Frankie, allez. Vous y allez ! 550 00:22:43,362 --> 00:22:45,364 -Non, je n'y vais pas ! -Oui tu es! 551 00:22:43,362 --> 00:22:45,364 -Non, je n'y vais pas ! -Oui tu es! 552 00:22:45,447 --> 00:22:47,449 -Non! -Frankie ! Allez. Venez ici. 553 00:22:47,532 --> 00:22:49,284 Frankie, écoute, nous n'avons pas le choix. 554 00:22:49,409 --> 00:22:51,286 -Oui, tu y vas, allez ! -Non! Non! 555 00:22:49,409 --> 00:22:51,286 -Oui, tu y vas, allez ! -Non! Non! 556 00:22:51,411 --> 00:22:52,496 -Venez ici! -Non! 557 00:22:52,621 --> 00:22:54,164 -Ne fais pas ça ! -Non! 558 00:23:18,063 --> 00:23:19,481 Madame ? 559 00:23:20,399 --> 00:23:22,818 Madame, s'il vous plaît. S'il te plaît. Puis-je juste la voir maintenant ? 560 00:23:22,859 --> 00:23:25,195 Juste une seconde. Je ne viendrai pas la chercher, promis. 561 00:23:25,278 --> 00:23:28,698 -Tu peux venir avec moi. -Rentre chez toi, repose-toi. 562 00:23:25,278 --> 00:23:28,698 -Tu peux venir avec moi. -Rentre chez toi, repose-toi. 563 00:23:29,366 --> 00:23:32,577 Une bonne nuit de sommeil et les choses paraîtront beaucoup plus lumineuses. 564 00:23:29,366 --> 00:23:32,577 Une bonne nuit de sommeil et les choses paraîtront beaucoup plus lumineuses. 565 00:23:33,203 --> 00:23:36,873 Je suis sûr que tes autres enfants probablement besoin de leur mère, hein ? 566 00:23:40,961 --> 00:23:43,422 Très bien, chérie, allez, ça suffit. 567 00:23:44,005 --> 00:23:46,091 Allez jouer. D'accord? 568 00:23:44,005 --> 00:23:46,091 Allez jouer. D'accord? 569 00:23:48,844 --> 00:23:50,637 Toi aussi. C'est assez. 570 00:23:48,844 --> 00:23:50,637 Toi aussi. C'est assez. 571 00:24:03,817 --> 00:24:06,194 Quelqu'un à la porte de l'école a dit il avait un corps de père, 572 00:24:06,319 --> 00:24:08,530 alors il essaie de faire 50 longueurs par jour. 573 00:24:06,319 --> 00:24:08,530 alors il essaie de faire 50 longueurs par jour. 574 00:24:08,613 --> 00:24:11,616 Je l'ai dit à Frankie plus de temps d'écran. 575 00:24:12,200 --> 00:24:14,035 Tous les autres sont allumés leurs appareils. 576 00:24:14,119 --> 00:24:16,538 Nous avons besoin d'un moment de détente, laissez-les, pas de mal. 577 00:24:14,119 --> 00:24:16,538 Nous avons besoin d'un moment de détente, laissez-les, pas de mal. 578 00:24:16,621 --> 00:24:18,665 Ouais, ils n'auront que yeux carrés. 579 00:24:18,748 --> 00:24:21,293 Oh, allez, Jess. Ils ont été non-stop toute la journée. 580 00:24:18,748 --> 00:24:21,293 Oh, allez, Jess. Ils ont été non-stop toute la journée. 581 00:24:21,376 --> 00:24:23,170 Tu es sûr de vouloir... ? 582 00:24:24,921 --> 00:24:25,839 Quoi? 583 00:24:25,922 --> 00:24:28,717 Je dis juste, peut-être ralentir. 584 00:24:25,922 --> 00:24:28,717 Je dis juste, peut-être ralentir. 585 00:24:28,800 --> 00:24:30,260 -Tu étais... --[rires] 586 00:24:30,385 --> 00:24:32,095 Tu as frappé assez fort hier soir, alors... 587 00:24:32,179 --> 00:24:33,597 Ça a l'air génial. Il reste de l'agneau ? 588 00:24:33,722 --> 00:24:35,056 -Tu arrive trop tard. -Pas d'agneau. 589 00:24:35,098 --> 00:24:36,266 Mais il y a beaucoup de poulet. 590 00:24:36,349 --> 00:24:37,809 je ne suis pas massivement en poulet, mon pote. 591 00:24:37,893 --> 00:24:39,269 Désolé, je ne pensais pas tu avais faim. 592 00:24:37,893 --> 00:24:39,269 Désolé, je ne pensais pas tu avais faim. 593 00:24:39,352 --> 00:24:40,770 Descendez! Tu es gelé. 594 00:24:40,854 --> 00:24:42,230 Pourquoi n'as-tu pas pensé J'avais faim ? 595 00:24:42,314 --> 00:24:44,566 -Parce que tu nageais... -Quand est-ce que je n'ai jamais... 596 00:24:42,314 --> 00:24:44,566 -Parce que tu nageais... -Quand est-ce que je n'ai jamais... 597 00:24:44,649 --> 00:24:45,734 Voulez-vous aller vous baigner? 598 00:24:45,817 --> 00:24:47,694 Non, je ne veux pas y aller pour un plongeon. 599 00:24:47,736 --> 00:24:49,279 S'il vous plaît, non. 600 00:24:50,071 --> 00:24:51,531 Elle a besoin de se calmer. 601 00:24:50,071 --> 00:24:51,531 Elle a besoin de se calmer. 602 00:24:51,615 --> 00:24:53,450 Voler! Allez, Rob, elle est entièrement habillée. 603 00:24:53,533 --> 00:24:55,076 Ouais, elle a besoin de se calmer. 604 00:24:57,204 --> 00:24:58,413 Ne fais pas ça, Rob. 605 00:24:58,497 --> 00:24:59,623 [hurle] 606 00:25:00,415 --> 00:25:03,168 Ne fais pas ça, Rob ! Allez. 607 00:25:00,415 --> 00:25:03,168 Ne fais pas ça, Rob ! Allez. 608 00:25:03,251 --> 00:25:04,127 [en criant] 609 00:25:05,545 --> 00:25:07,506 S'il te plaît, ne le fais pas, d'accord ? Je suis sérieux. 610 00:25:07,589 --> 00:25:09,132 -D'accord. -Merci. 611 00:25:07,589 --> 00:25:09,132 -D'accord. -Merci. 612 00:25:11,218 --> 00:25:12,093 [hurle] 613 00:25:13,136 --> 00:25:14,763 Waouh ! 614 00:25:13,136 --> 00:25:14,763 Waouh ! 615 00:25:14,846 --> 00:25:16,097 Jésus-Christ, Rob ! 616 00:25:16,973 --> 00:25:17,849 Ah ! 617 00:25:18,391 --> 00:25:19,559 Waouh ! 618 00:25:20,852 --> 00:25:23,063 Arrêtez ça ! Ne l'encouragez pas ! 619 00:25:23,688 --> 00:25:25,607 Oh, la pauvre ! 620 00:25:27,150 --> 00:25:28,902 Voler! Allez. Ce n'est pas drôle. 621 00:25:29,027 --> 00:25:31,279 -Inapproprié. - Honnêtement, Jésus. 622 00:25:31,404 --> 00:25:32,781 C'est des putains de vacances ! 623 00:25:31,404 --> 00:25:32,781 C'est des putains de vacances ! 624 00:25:32,864 --> 00:25:33,823 Grr. 625 00:25:34,824 --> 00:25:36,535 -Acclamations. -Acclamations. 626 00:25:36,618 --> 00:25:38,245 -Ça va ? -Oui, je vais bien. 627 00:25:36,618 --> 00:25:38,245 -Ça va ? -Oui, je vais bien. 628 00:25:38,370 --> 00:25:41,248 Il faut toujours le prendre putain, trop loin. 629 00:25:41,331 --> 00:25:43,750 -Tiens, ça va te réchauffer. -Merci. 630 00:25:43,875 --> 00:25:46,044 - Du whisky, Jess ? -Je vais bien, merci. 631 00:25:43,875 --> 00:25:46,044 - Du whisky, Jess ? -Je vais bien, merci. 632 00:25:46,127 --> 00:25:48,588 Jésus-Christ, femme. Tu n'as pas de vices ? 633 00:25:48,630 --> 00:25:51,174 Elle sauve tous ses défauts pour la chambre. 634 00:25:48,630 --> 00:25:51,174 Elle sauve tous ses défauts pour la chambre. 635 00:25:51,258 --> 00:25:52,300 D'accord. 636 00:25:52,342 --> 00:25:54,678 Arrêt. Assez. C'est suffisant. 637 00:25:54,803 --> 00:25:56,805 C'est donc ce que dit Ed dans la chambre ? 638 00:25:54,803 --> 00:25:56,805 C'est donc ce que dit Ed dans la chambre ? 639 00:25:57,597 --> 00:25:59,474 Bon, d'accord, restez sur place les gars. 640 00:25:59,558 --> 00:26:02,102 Liz et moi allons nous préparer un peu de dessert. 641 00:26:03,228 --> 00:26:04,187 Oh, c'est vrai ? 642 00:26:04,271 --> 00:26:07,065 -Oui, nous le sommes. -J'étais en vacances. 643 00:26:07,148 --> 00:26:08,441 Je ne te parle pas. 644 00:26:07,148 --> 00:26:08,441 Je ne te parle pas. 645 00:26:09,317 --> 00:26:10,610 C'est toi qui a fait ça ? 646 00:26:10,694 --> 00:26:11,695 Mm. 647 00:26:11,778 --> 00:26:12,821 Super. 648 00:26:14,239 --> 00:26:15,448 Oh, pauvre Mel. 649 00:26:15,574 --> 00:26:18,201 Rob n'est vraiment pas le plus simple l'homme du monde, n'est-ce pas ? 650 00:26:18,285 --> 00:26:19,661 Non, il ne l'est pas. 651 00:26:19,786 --> 00:26:22,497 Mais c'est comme ça que ça a toujours été avec ces deux-là, n'est-ce pas ? 652 00:26:19,786 --> 00:26:22,497 Mais c'est comme ça que ça a toujours été avec ces deux-là, n'est-ce pas ? 653 00:26:22,622 --> 00:26:25,166 -Tout feu, luxure et fureur. -Mm. 654 00:26:25,292 --> 00:26:26,876 Charlotte est un peu reniflante. 655 00:26:25,292 --> 00:26:26,876 Charlotte est un peu reniflante. 656 00:26:26,960 --> 00:26:29,254 -Ouais. La Charlotte de Charlotte. -Hé! Non! 657 00:26:29,337 --> 00:26:30,422 J'aide. 658 00:26:31,881 --> 00:26:33,883 Ne le prenez pas personnellement. 659 00:26:31,881 --> 00:26:33,883 Ne le prenez pas personnellement. 660 00:26:33,967 --> 00:26:35,885 Je veux dire, c'est ce que c'est. 661 00:26:36,469 --> 00:26:39,764 Elle sera toujours un peu épineux quand il s'agit de vous. 662 00:26:36,469 --> 00:26:39,764 Elle sera toujours un peu épineux quand il s'agit de vous. 663 00:26:39,848 --> 00:26:41,641 Eh bien, elle n'a pas encore deviné. 664 00:26:41,725 --> 00:26:43,518 Elle est tellement intelligente et pointue. 665 00:26:44,227 --> 00:26:45,145 Deviné quoi ? 666 00:26:51,151 --> 00:26:53,486 Oh mon Dieu. Oh, c'est tellement merveilleux. 667 00:26:53,570 --> 00:26:54,571 C'est super. 668 00:26:54,696 --> 00:26:55,822 C'est merveilleux. Vraiment ? 669 00:26:55,905 --> 00:26:57,782 -C'est vrai, n'est-ce pas ? -Ouais, ouais. 670 00:26:55,905 --> 00:26:57,782 -C'est vrai, n'est-ce pas ? -Ouais, ouais. 671 00:26:57,907 --> 00:26:58,867 Bien sûr, bien sûr. 672 00:27:00,368 --> 00:27:01,828 Hé. 673 00:27:01,870 --> 00:27:03,580 J'ai juste peur de le dire les autres. 674 00:27:01,870 --> 00:27:03,580 J'ai juste peur de le dire les autres. 675 00:27:03,663 --> 00:27:04,998 Surtout avec Charlotte des nouvelles. 676 00:27:05,081 --> 00:27:06,958 -Ouais. -J'ai dit à Ed de ne rien dire 677 00:27:07,042 --> 00:27:08,335 jusqu'à ce que nous rentrions à la maison. 678 00:27:07,042 --> 00:27:08,335 jusqu'à ce que nous rentrions à la maison. 679 00:27:09,210 --> 00:27:10,295 Maman c'est le mot. 680 00:27:10,378 --> 00:27:11,338 [rires] 681 00:27:11,963 --> 00:27:14,591 Je ne voulais même pas faire ça. Je suis juste... 682 00:27:11,963 --> 00:27:14,591 Je ne voulais même pas faire ça. Je suis juste... 683 00:27:15,383 --> 00:27:17,177 Il a été bien entraîné. 684 00:27:19,804 --> 00:27:22,057 -Il est. -Plaques. As-tu des assiettes ? 685 00:27:19,804 --> 00:27:22,057 -Il est. -Plaques. As-tu des assiettes ? 686 00:27:22,140 --> 00:27:24,517 Sérieusement? Non, sérieusement. Vous avez du capital, n'est-ce pas ? 687 00:27:24,643 --> 00:27:27,020 Et tu es beaucoup plus créatif que vous ne le pensez. 688 00:27:24,643 --> 00:27:27,020 Et tu es beaucoup plus créatif que vous ne le pensez. 689 00:27:27,145 --> 00:27:29,522 Et tu es un pote. C'est un bon partenariat. 690 00:27:29,648 --> 00:27:32,567 Je pense. Alors... Je ne sais pas. Réfléchissez. 691 00:27:29,648 --> 00:27:32,567 Je pense. Alors... Je ne sais pas. Réfléchissez. 692 00:27:32,609 --> 00:27:34,152 -Bien sûr. -Écoute, quand c'est prêt, 693 00:27:34,235 --> 00:27:35,278 envoie-le-moi. 694 00:27:35,362 --> 00:27:37,781 Si les chiffres sont bons, tu sais que je suis partant. 695 00:27:37,864 --> 00:27:41,910 C'est une framboise au chocolat tourte que j'ai cuite plus tôt. 696 00:27:37,864 --> 00:27:41,910 C'est une framboise au chocolat tourte que j'ai cuite plus tôt. 697 00:27:42,035 --> 00:27:45,121 -Ouah. C'est incroyable. -Mesdames et messieurs, 698 00:27:42,035 --> 00:27:45,121 - Waouh. C'est incroyable. -Mesdames et messieurs, 699 00:27:45,205 --> 00:27:48,458 ce n'est pas la seule chose qu'elle a cuisiné. 700 00:27:48,541 --> 00:27:50,001 -Ed! -Allez. 701 00:27:50,085 --> 00:27:52,420 -Quoi? -Oh mon Dieu. Félicitations. 702 00:27:50,085 --> 00:27:52,420 -Quoi? -Oh mon Dieu. Félicitations. 703 00:27:54,214 --> 00:27:55,882 Oh mon Dieu! Incroyable. 704 00:27:55,924 --> 00:27:58,051 Comme c'est beau. Voici le numéro trois. 705 00:27:55,924 --> 00:27:58,051 Comme c'est beau. Voici le numéro trois. 706 00:27:58,134 --> 00:28:00,387 -Numéro trois. -Ta propre petite tribu. 707 00:28:00,470 --> 00:28:01,805 Une bande de Carrisford. 708 00:28:01,888 --> 00:28:03,056 Équipe à cinq. 709 00:28:01,888 --> 00:28:03,056 Équipe à cinq. 710 00:28:03,181 --> 00:28:05,558 Vous pouvez créer le vôtre bande de football. 711 00:28:05,642 --> 00:28:07,102 Peut-être que vous vaccinerez celui-ci. 712 00:28:07,143 --> 00:28:08,853 -Charlotte! -Oh, mon Dieu. 713 00:28:07,143 --> 00:28:08,853 -Charlotte! -Oh, mon Dieu. 714 00:28:08,937 --> 00:28:11,272 -Elle plaisante. -En fait, non. 715 00:28:11,356 --> 00:28:14,109 C'est un monde libre, Charlotte. Tout le monde a le droit de choisir 716 00:28:14,192 --> 00:28:15,860 quoi de mieux pour leurs propres enfants. 717 00:28:15,944 --> 00:28:17,070 Ouais, totalement, et aussi, ce n'est pas comme 718 00:28:17,195 --> 00:28:19,572 quelqu'un meurt de la rougeole plus de toute façon. 719 00:28:19,656 --> 00:28:21,991 - En fait, c'est le cas. -Eh bien, pas vraiment. 720 00:28:19,656 --> 00:28:21,991 - En fait, c'est le cas. -Eh bien, pas vraiment. 721 00:28:22,117 --> 00:28:24,369 Nous avons eu une augmentation dans des cas ces derniers temps. 722 00:28:24,494 --> 00:28:25,995 Pas sous ma montre. 723 00:28:26,121 --> 00:28:29,165 Nous parlons quand même de un ou deux par an. 724 00:28:26,121 --> 00:28:29,165 Nous parlons quand même de un ou deux par an. 725 00:28:29,249 --> 00:28:31,501 Et il y a eu une épidémie dans la coqueluche. 726 00:28:31,626 --> 00:28:33,878 Donc tous vos enfants devraient l'être vacciné contre ça. 727 00:28:31,626 --> 00:28:33,878 Donc tous vos enfants devraient l'être vacciné contre ça. 728 00:28:33,962 --> 00:28:36,423 Si un bébé de moins de trois mois comprend ça, 729 00:28:36,506 --> 00:28:40,009 -ça pourrait être vraiment sérieux. - Quelqu'un veut-il une recharge ? 730 00:28:36,506 --> 00:28:40,009 -ça pourrait être vraiment sérieux. - Quelqu'un veut-il une recharge ? 731 00:28:40,093 --> 00:28:42,303 Statistiquement, c'est faible, n'est-ce pas ? 732 00:28:42,345 --> 00:28:44,055 Tu sais pourquoi, Ed ? 733 00:28:44,139 --> 00:28:46,349 C'est parce que le reste d'entre nous vacciner nos enfants. 734 00:28:44,139 --> 00:28:46,349 C'est parce que le reste d'entre nous vacciner nos enfants. 735 00:28:46,433 --> 00:28:48,727 Ouais, mais si le reste d'entre nous avons, n'est-ce pas, euh... 736 00:28:48,810 --> 00:28:50,311 Oh, mon Dieu, comment s'appelle cette chose ? 737 00:28:48,810 --> 00:28:50,311 Oh, mon Dieu, comment s'appelle cette chose ? 738 00:28:50,395 --> 00:28:51,855 je pense que tu parles de immunité collective. 739 00:28:51,938 --> 00:28:53,648 Belle tourte, Jess. C'est vraiment... 740 00:28:53,690 --> 00:28:55,567 Attends, qu'en est-il les enfants vulnérables ? 741 00:28:55,650 --> 00:28:58,403 Parce que nous avons des enfants chez nous l'école qui sont très sensibles. 742 00:28:55,650 --> 00:28:58,403 Parce que nous avons des enfants chez nous l'école qui sont très sensibles. 743 00:28:58,486 --> 00:29:01,406 Okay, écoute, il n'y a rien chacun d'entre vous peut dire 744 00:29:01,489 --> 00:29:05,160 cela me convaincrait de je pompe des produits chimiques à mes enfants. 745 00:29:01,489 --> 00:29:05,160 cela me convaincrait de je pompe des produits chimiques à mes enfants. 746 00:29:05,285 --> 00:29:08,246 Mais le risque d'une grave infection, ça va, n'est-ce pas ? 747 00:29:05,285 --> 00:29:08,246 Mais le risque d'une grave infection, ça va, n'est-ce pas ? 748 00:29:08,371 --> 00:29:11,416 Allez. Vous vivez dans une bulle de privilèges. 749 00:29:11,499 --> 00:29:14,002 Honte à toi pour ne pas faire confiance au NHS. 750 00:29:14,085 --> 00:29:15,378 Salut, Liz. Bon sang. 751 00:29:14,085 --> 00:29:15,378 Salut, Liz. Bon sang. 752 00:29:15,503 --> 00:29:18,173 - C'est ridicule à dire. -Vraiment ? Pourquoi? 753 00:29:18,923 --> 00:29:22,010 Quoi? Eh bien, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? Vous allez toujours en privé. 754 00:29:18,923 --> 00:29:22,010 Quoi? Eh bien, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? Vous allez toujours en privé. 755 00:29:22,594 --> 00:29:24,137 -Liz. -Je dis juste. 756 00:29:24,220 --> 00:29:26,639 C'est mon travail de protéger mes enfants, d'accord ? 757 00:29:24,220 --> 00:29:26,639 C'est mon travail de protéger mes enfants, d'accord ? 758 00:29:26,681 --> 00:29:29,184 Et je prends cela très au sérieux. 759 00:29:29,267 --> 00:29:30,143 Eh bien... 760 00:29:32,103 --> 00:29:34,063 Liz n'était pas habituée à dîners 761 00:29:32,103 --> 00:29:34,063 Liz n'était pas habituée à dîners 762 00:29:34,147 --> 00:29:36,024 où coulait le vin cela librement. 763 00:29:36,691 --> 00:29:38,651 Elle peut être très amusante quand elle est ivre, 764 00:29:36,691 --> 00:29:38,651 Elle peut être très amusante quand elle est ivre, 765 00:29:38,735 --> 00:29:40,695 mais elle ne sait pas quand s'arrêter. 766 00:29:41,488 --> 00:29:42,530 Et cette nuit-là... 767 00:29:43,531 --> 00:29:44,866 ..les choses sont allées trop loin. 768 00:29:43,531 --> 00:29:44,866 ..les choses sont allées trop loin. 769 00:29:45,658 --> 00:29:47,202 Oh non. Non, non, non. Pas plus. 770 00:29:48,369 --> 00:29:50,538 je dois me disputer les petites bêtes. 771 00:29:48,369 --> 00:29:50,538 je dois me disputer les petites bêtes. 772 00:29:50,663 --> 00:29:52,040 Quoi? Il est tôt. 773 00:29:52,123 --> 00:29:53,833 Allez. Ils sont en vacances. 774 00:29:53,958 --> 00:29:55,043 Laissez-les jouer. 775 00:29:55,084 --> 00:29:57,045 je les mettrai au lit plus tard pour toi. 776 00:29:55,084 --> 00:29:57,045 je les mettrai au lit plus tard pour toi. 777 00:29:58,338 --> 00:30:00,465 Et écoute, Je suis désolé pour tout à l'heure. 778 00:30:00,548 --> 00:30:01,841 J'ai un peu chauffé. 779 00:30:01,925 --> 00:30:02,926 Ne t'inquiète pas. 780 00:30:01,925 --> 00:30:02,926 Ne t'inquiète pas. 781 00:30:03,510 --> 00:30:06,387 Je suis content pour toi. Vraiment heureux pour vous les gars. 782 00:30:07,055 --> 00:30:08,723 Tu vas redevenir papa. 783 00:30:07,055 --> 00:30:08,723 Tu vas redevenir papa. 784 00:30:11,935 --> 00:30:14,729 Oh, continue alors. Allez trouver votre magnifique femme. 785 00:30:11,935 --> 00:30:14,729 Oh, continue alors. Allez trouver votre magnifique femme. 786 00:30:30,411 --> 00:30:31,246 [soupirs] 787 00:30:40,171 --> 00:30:41,840 [les enfants parlent] 788 00:30:43,925 --> 00:30:47,303 Frappez, frappez. Bonjour. Comment ça va ici ? 789 00:30:43,925 --> 00:30:47,303 Frappez, frappez. Bonjour. Comment ça va ici ? 790 00:30:47,428 --> 00:30:49,264 Oh, mon Dieu, j'adore ça. 791 00:30:49,305 --> 00:30:51,182 -C'est l'heure d'aller au lit. Allez. -Non. 792 00:30:49,305 --> 00:30:51,182 -C'est l'heure d'aller au lit. Allez. -Non. 793 00:30:51,683 --> 00:30:54,978 La journée a été longue, n'est-ce pas ? Nous avons tous chaud et fatigués. 794 00:30:55,061 --> 00:30:58,940 -Allez alors. -Maman, s'il te plaît, encore un. 795 00:30:55,061 --> 00:30:58,940 -Allez alors. -Maman, s'il te plaît, encore un. 796 00:31:01,150 --> 00:31:04,070 Très bien, juste un, et puis c'est directement au lit. 797 00:31:01,150 --> 00:31:04,070 Très bien, juste un, et puis c'est directement au lit. 798 00:31:04,153 --> 00:31:05,530 -C'est un marché ? -Ouais. 799 00:31:05,613 --> 00:31:08,074 -Dois-je fermer la porte ? -Oui s'il vous plait. Merci. 800 00:31:08,157 --> 00:31:09,158 -Au revoir. -Au revoir. 801 00:31:09,284 --> 00:31:10,285 Au revoir. 802 00:31:21,004 --> 00:31:22,672 [les enfants parlent] 803 00:31:28,052 --> 00:31:30,555 -Faisons un triple. -Es-tu sûr qu'Andrew n'y verra pas d'inconvénient ? 804 00:31:30,638 --> 00:31:31,890 Il ne l'aurait pas acheté à moins qu'il ne veuille de nous 805 00:31:31,973 --> 00:31:33,099 pour le boire, n'est-ce pas ? 806 00:31:31,973 --> 00:31:33,099 pour le boire, n'est-ce pas ? 807 00:31:33,141 --> 00:31:34,851 Mais c'est son whisky, Rob. 808 00:31:34,934 --> 00:31:37,312 Oh, et bien, il n'aurait pas dû je me suis couché si tôt, 809 00:31:37,395 --> 00:31:38,980 devrait-il, cet ennuyeux connard ? 810 00:31:37,395 --> 00:31:38,980 devrait-il, cet ennuyeux connard ? 811 00:31:39,063 --> 00:31:44,652 Honnêtement, ces gens J'ai tout l'argent du monde, 812 00:31:39,063 --> 00:31:44,652 Honnêtement, ces gens J'ai tout l'argent du monde, 813 00:31:44,777 --> 00:31:50,283 et pourtant ils sont tous ainsi Putain de misérable ! 814 00:31:44,777 --> 00:31:50,283 et pourtant ils sont tous ainsi Putain de misérable ! 815 00:31:50,408 --> 00:31:51,451 [les chiens aboient] 816 00:31:53,244 --> 00:31:54,120 Bravo. 817 00:31:55,580 --> 00:31:57,624 Pourquoi louez-vous même un endroit comme ça ? 818 00:31:55,580 --> 00:31:57,624 Pourquoi louez-vous même un endroit comme ça ? 819 00:31:57,749 --> 00:31:59,500 C'est putain d'obscène. 820 00:32:00,376 --> 00:32:01,294 Regardez ça. 821 00:32:08,343 --> 00:32:11,304 Pensez-vous que vous pourriez peut-être donner du repos maintenant ? 822 00:32:11,387 --> 00:32:12,221 Ouais. 823 00:32:14,223 --> 00:32:15,808 Donner quel repos ? 824 00:32:15,850 --> 00:32:18,186 -Harceler Ed pour de l'argent. -Le harceler ? 825 00:32:18,227 --> 00:32:19,938 -Je veux dire... -Je ne le suis pas, je suis juste... 826 00:32:20,021 --> 00:32:21,522 J'attends ça depuis des lustres, 827 00:32:20,021 --> 00:32:21,522 J'attends ça depuis des lustres, 828 00:32:21,606 --> 00:32:23,024 et maintenant je commence tout seul, j'ai juste besoin de... 829 00:32:23,107 --> 00:32:24,233 Depuis que tu as été créé redondant. 830 00:32:24,359 --> 00:32:26,110 -Ouah. -Oh mon Dieu. Je suis désolé. 831 00:32:26,194 --> 00:32:28,696 -Je suis désolé. Désolé. -Baise-moi ! 832 00:32:28,780 --> 00:32:30,531 -Je suis désolé. -C'est bon. 833 00:32:30,657 --> 00:32:33,576 C'est juste, tu sais, ce sont nos amis. 834 00:32:30,657 --> 00:32:33,576 C'est juste, tu sais, ce sont nos amis. 835 00:32:33,660 --> 00:32:35,036 -C'est... -Eh bien... 836 00:32:35,954 --> 00:32:38,206 Ce sont nos amis, et... 837 00:32:35,954 --> 00:32:38,206 Ce sont nos amis, et... 838 00:32:39,040 --> 00:32:40,708 ..c'est un peu gênant. 839 00:32:42,377 --> 00:32:43,461 Mm. 840 00:32:46,506 --> 00:32:47,382 Oh mon Dieu. 841 00:32:48,716 --> 00:32:50,218 Tu fumes ! 842 00:32:48,716 --> 00:32:50,218 Tu fumes ! 843 00:32:50,843 --> 00:32:52,553 Oh ouais. Cassé. 844 00:32:53,429 --> 00:32:55,390 Je l'ai reçu de Rob, évidemment. 845 00:32:55,473 --> 00:32:57,934 -C'est dégoûtant. -Venez ici. Laissez-moi essayer. 846 00:32:55,473 --> 00:32:57,934 -C'est dégoûtant. -Venez ici. Laissez-moi essayer. 847 00:33:01,479 --> 00:33:02,355 Mm! 848 00:33:01,479 --> 00:33:02,355 Mm! 849 00:33:03,022 --> 00:33:04,065 Ouah. 850 00:33:05,858 --> 00:33:10,279 Tu sais, j'ai toujours pensé Je serais un stoner exceptionnel. 851 00:33:05,858 --> 00:33:10,279 Tu sais, j'ai toujours pensé Je serais un stoner exceptionnel. 852 00:33:10,405 --> 00:33:12,615 Eh bien, tu es exceptionnel à tout. 853 00:33:12,740 --> 00:33:15,076 Hmm. Je suis un travailleur acharné. 854 00:33:12,740 --> 00:33:15,076 Hmm. Je suis un travailleur acharné. 855 00:33:15,868 --> 00:33:17,245 Il y a une différence. 856 00:33:18,246 --> 00:33:20,957 Euh, d'abord à Oxford. 857 00:33:18,246 --> 00:33:20,957 Euh, d'abord à Oxford. 858 00:33:21,082 --> 00:33:23,668 Directement dans l'un des Londres cabinets d'avocats de premier plan. 859 00:33:23,751 --> 00:33:27,422 Et puis devenu associé à 35 ans. 860 00:33:23,751 --> 00:33:27,422 Et puis devenu associé à 35 ans. 861 00:33:27,505 --> 00:33:28,756 Mm-hm. 862 00:33:28,840 --> 00:33:32,260 Deux cycles de FIV, une fausse couche, 863 00:33:28,840 --> 00:33:32,260 Deux cycles de FIV, une fausse couche, 864 00:33:32,343 --> 00:33:34,554 un corps qui refuse suivre son naturel, 865 00:33:34,637 --> 00:33:37,098 nourrir les instincts et fournit à la place 866 00:33:37,181 --> 00:33:40,685 un environnement radicalement hostile pour les formes de vie vulnérables. 867 00:33:37,181 --> 00:33:40,685 un environnement radicalement hostile pour les formes de vie vulnérables. 868 00:33:40,768 --> 00:33:43,187 Oh, mon Dieu. Je suis désolé. Je suis désolé. 869 00:33:43,271 --> 00:33:45,023 Bien sûr, je suis un idiot. 870 00:33:43,271 --> 00:33:45,023 Bien sûr, je suis un idiot. 871 00:33:45,106 --> 00:33:47,066 Je savais que tu avais essayé pendant un moment. 872 00:33:47,150 --> 00:33:48,735 Vous savez quoi? C'est bien. 873 00:33:48,818 --> 00:33:50,319 Vraiment, ça va. 874 00:33:48,818 --> 00:33:50,319 Vraiment, ça va. 875 00:33:52,780 --> 00:33:54,907 J'ai juste dit que j'essaierais une dernière fois. 876 00:33:57,326 --> 00:33:58,244 Pour André. 877 00:33:58,870 --> 00:34:00,288 Oh, mon Dieu. 878 00:34:00,371 --> 00:34:02,290 Il ne te ferait pas faire tout ce que vous ne voudriez pas. 879 00:34:00,371 --> 00:34:02,290 Il ne te ferait pas faire tout ce que vous ne voudriez pas. 880 00:34:02,331 --> 00:34:03,291 Mm. 881 00:34:03,958 --> 00:34:05,293 Mon Dieu, non. Bien sûr que non. 882 00:34:06,377 --> 00:34:07,628 Andrew est un homme bien. 883 00:34:10,757 --> 00:34:11,841 Ouais. 884 00:34:14,260 --> 00:34:15,928 C'est un homme bon. 885 00:34:17,930 --> 00:34:19,390 Il mérite mieux. 886 00:34:21,976 --> 00:34:25,480 Waouh. Charl ? 887 00:34:29,650 --> 00:34:30,818 Non, je veux dire... 888 00:34:35,740 --> 00:34:37,617 Je me sens coupable de ne pas le faire... 889 00:34:40,119 --> 00:34:42,997 ..je ne l'aime pas la façon dont il veut être aimé. 890 00:34:44,207 --> 00:34:46,793 Charl, je suis sûr ce n'est pas vrai. 891 00:34:58,054 --> 00:34:59,180 Et toi? 892 00:35:00,181 --> 00:35:02,016 -Hein? -Vous êtes au numéro trois. 893 00:35:02,100 --> 00:35:03,351 Ouais. 894 00:35:02,100 --> 00:35:03,351 Ouais. 895 00:35:03,476 --> 00:35:04,477 Êtes-vous excité? 896 00:35:05,436 --> 00:35:10,024 Euh, ouais. Totalement. Je veux dire, nous le sommes tous les deux. 897 00:35:05,436 --> 00:35:10,024 Euh, ouais. Totalement. Je veux dire, nous le sommes tous les deux. 898 00:35:10,108 --> 00:35:11,109 Bien sûr. 899 00:35:15,071 --> 00:35:18,491 Il y a juste ça, ça, cette petite partie de moi... 900 00:35:20,701 --> 00:35:23,412 ..j'espère que ça ne va pas gâcher ce que nous avons déjà. 901 00:35:26,040 --> 00:35:27,208 Est-ce que cela a du sens ? 902 00:35:26,040 --> 00:35:27,208 Est-ce que cela a du sens ? 903 00:35:34,215 --> 00:35:35,383 [les chiens aboient] 904 00:35:45,059 --> 00:35:46,185 Ah ! 905 00:35:46,853 --> 00:35:47,979 Oh, les garçons ! 906 00:35:56,612 --> 00:35:57,613 Frankie ? 907 00:35:57,738 --> 00:35:59,407 Sam ? Sammie ? 908 00:36:06,455 --> 00:36:07,415 Merde! 909 00:36:07,540 --> 00:36:10,251 Sam ! Frankie ! 910 00:36:07,540 --> 00:36:10,251 Sam ! Frankie ! 911 00:36:11,919 --> 00:36:13,462 Frankie ! Sam ! 912 00:36:14,755 --> 00:36:17,466 D'accord, je vais vérifier la villa. Vous avez dit que vous les aviez mis au lit. 913 00:36:17,592 --> 00:36:18,968 D'accord. 914 00:36:19,051 --> 00:36:21,554 Je vais appeler les propriétaires maintenant et voyons s'ils peuvent nous laisser... 915 00:36:19,051 --> 00:36:21,554 Je vais appeler les propriétaires maintenant et voyons s'ils peuvent nous laisser... 916 00:36:21,637 --> 00:36:24,348 Sam ! Frankie ! Allez. 917 00:36:24,432 --> 00:36:26,267 -Frankie. Allez. - Sam. 918 00:36:24,432 --> 00:36:26,267 -Frankie. Allez. - Sam. 919 00:36:28,978 --> 00:36:31,230 Deux de nos enfants, ils ont disparu. 920 00:36:31,355 --> 00:36:32,481 Nous pensons qu'ils doivent être perdus. 921 00:36:31,355 --> 00:36:32,481 Nous pensons qu'ils doivent être perdus. 922 00:36:32,607 --> 00:36:34,025 Dis-leur ce ne sont pas de bons nageurs. 923 00:36:34,108 --> 00:36:35,443 -Je sais. -Vérifiez la piscine. 924 00:36:35,568 --> 00:36:36,944 Sam ! 925 00:36:37,069 --> 00:36:39,071 Il fait noir ici. Ils n'ont que sept ans. 926 00:36:37,069 --> 00:36:39,071 Il fait noir ici. Ils n'ont que sept ans. 927 00:36:39,197 --> 00:36:40,948 Ils vont donc être effrayé comme tout. 928 00:36:41,032 --> 00:36:42,200 Nous avons besoin des chiffres de tous les voisins 929 00:36:42,283 --> 00:36:43,367 dans la région. 930 00:36:43,492 --> 00:36:46,329 Euh, Frankie et Sam, ils se sont égarés. 931 00:36:43,492 --> 00:36:46,329 Euh, Frankie et Sam, ils se sont égarés. 932 00:36:46,454 --> 00:36:48,289 Que veux-tu dire, ils se sont égarés ? 933 00:36:48,372 --> 00:36:50,124 -Ed a dit que tu les avais mis au lit. -Je me suis endormi 934 00:36:50,249 --> 00:36:51,792 et ils étaient dans la tanière, et maintenant ils sont... 935 00:36:51,876 --> 00:36:53,544 -Tu t'es endormi ?! De quoi tu parles, Liz ? 936 00:36:53,628 --> 00:36:55,880 Frankie ne sait pas nager. Et s'il tombait dans une piscine ? 937 00:36:55,963 --> 00:36:57,381 Tout ira bien pour eux. Vous devez rester calme. 938 00:36:55,963 --> 00:36:57,381 Tout ira bien pour eux. Vous devez rester calme. 939 00:36:57,465 --> 00:36:58,841 Ils n'iront pas bien ! Où est Ed ? 940 00:36:58,925 --> 00:37:00,509 Il est allé par là. Ils vérifient le... 941 00:37:00,593 --> 00:37:03,471 Jess, nous allons les trouver. C'est bon. Frankie ! Sam ! 942 00:37:00,593 --> 00:37:03,471 Jess, nous allons les trouver. C'est bon. Frankie ! Sam ! 943 00:37:08,142 --> 00:37:09,685 Ed! 944 00:37:08,142 --> 00:37:09,685 Ed! 945 00:37:10,603 --> 00:37:13,022 Ecoute, ici, il y a peut-être quelqu'un appelle. 946 00:37:13,105 --> 00:37:14,523 -Je me suis endormi. -C'est bon. 947 00:37:13,105 --> 00:37:14,523 -Je me suis endormi. -C'est bon. 948 00:37:14,607 --> 00:37:16,234 Ne t'inquiète pas. Bonjour? 949 00:37:17,693 --> 00:37:18,778 Frankie ! 950 00:37:19,445 --> 00:37:20,863 -Jess. -Frankie. 951 00:37:19,445 --> 00:37:20,863 -Jess. -Frankie. 952 00:37:22,281 --> 00:37:23,407 Où est Ed ? 953 00:37:23,491 --> 00:37:24,867 Il est parti à gauche en haut du portail. 954 00:37:24,992 --> 00:37:25,993 Sam ! 955 00:37:26,702 --> 00:37:29,038 Allez les gars, tout va bien. 956 00:37:29,997 --> 00:37:31,123 Sam ! 957 00:37:32,375 --> 00:37:34,335 Nous ne serons pas fâchés. Sortez. 958 00:37:36,128 --> 00:37:37,171 Sam ! 959 00:37:37,672 --> 00:37:38,839 Frankie ? 960 00:37:37,672 --> 00:37:38,839 Frankie ? 961 00:37:38,923 --> 00:37:40,132 Sammie ! 962 00:37:40,675 --> 00:37:42,260 Frankie ! 963 00:37:42,385 --> 00:37:43,386 Ils sont là ! 964 00:37:46,847 --> 00:37:47,765 Je les ai eu. 965 00:37:50,142 --> 00:37:51,102 -Frankie ! -Papa! 966 00:37:50,142 --> 00:37:51,102 -Frankie ! -Papa! 967 00:37:51,185 --> 00:37:52,561 Le voici. 968 00:37:52,687 --> 00:37:53,771 - Sam. -Le voilà. Il va bien. 969 00:37:53,854 --> 00:37:55,731 -Il va bien. -Voilà. 970 00:37:55,815 --> 00:37:56,691 Ah, Sam. 971 00:37:55,815 --> 00:37:56,691 Ah, Sam. 972 00:38:02,238 --> 00:38:04,657 -Ça va ? -Il va bien. 973 00:38:04,740 --> 00:38:06,909 -Il va bien. -Viens ici, espèce de saucisse idiote. 974 00:38:06,993 --> 00:38:08,035 Ça va ? 975 00:38:08,119 --> 00:38:09,412 Tu m'as fait peur. 976 00:38:08,119 --> 00:38:09,412 Tu m'as fait peur. 977 00:38:10,121 --> 00:38:11,372 Ne fais plus ça, d'accord ? 978 00:38:12,707 --> 00:38:13,708 D'accord. 979 00:38:13,791 --> 00:38:14,875 Ça va ? 980 00:38:13,791 --> 00:38:14,875 Ça va ? 981 00:38:20,965 --> 00:38:22,049 C'est bon. 982 00:38:30,057 --> 00:38:32,893 Tout le monde était sur le point d'exploser cette nuit-là. 983 00:38:30,057 --> 00:38:32,893 Tout le monde était sur le point d'exploser cette nuit-là. 984 00:38:33,477 --> 00:38:36,063 C'était comme s'il y avait quelque chose dans l'air. 985 00:38:36,147 --> 00:38:37,690 Les tensions étaient extrêmement élevées. 986 00:38:39,442 --> 00:38:41,444 Dieu t'aide si jamais c'est toi 987 00:38:41,527 --> 00:38:43,237 pour mettre les enfants de Jess en danger. 988 00:39:06,761 --> 00:39:09,430 Ma bouche ressemble à J'ai un chien mort dedans. 989 00:39:06,761 --> 00:39:09,430 Ma bouche ressemble à J'ai un chien mort dedans. 990 00:39:10,848 --> 00:39:13,851 -Je n'ai pas dormi du tout. -Ouais, ça s'appelle une gueule de bois. 991 00:39:13,934 --> 00:39:14,769 Mm. 992 00:39:13,934 --> 00:39:14,769 Mm. 993 00:39:16,187 --> 00:39:17,271 Ça va ? 994 00:39:18,731 --> 00:39:19,607 [Jess soupire] 995 00:39:20,858 --> 00:39:22,818 Tu sais hier soir avec les enfants ? 996 00:39:26,530 --> 00:39:27,448 Tu buvais. 997 00:39:29,283 --> 00:39:30,618 Nous buvions tous. 998 00:39:34,538 --> 00:39:35,456 Mais tu étais ivre. 999 00:39:36,957 --> 00:39:38,834 Et tu sais, Frankie et Sam, 1000 00:39:36,957 --> 00:39:38,834 Et tu sais, Frankie et Sam, 1001 00:39:38,918 --> 00:39:40,753 ils auraient pu obtenir gravement blessé, 1002 00:39:40,836 --> 00:39:43,089 ils auraient pu tomber dans cette piscine. 1003 00:39:43,631 --> 00:39:44,715 Ils ne l'ont pas fait. 1004 00:39:43,631 --> 00:39:44,715 Ils ne l'ont pas fait. 1005 00:39:45,591 --> 00:39:47,468 Mais tu étais censé prends soin d'eux. 1006 00:39:50,930 --> 00:39:51,806 D'accord. 1007 00:39:53,224 --> 00:39:54,642 Est-ce... Etes-vous... ? 1008 00:39:54,725 --> 00:39:57,019 je ne peux pas croire on pourrait penser que je suis... 1009 00:39:54,725 --> 00:39:57,019 je ne peux pas croire on pourrait penser que je suis... 1010 00:39:57,103 --> 00:39:57,978 Laissons tomber. 1011 00:40:09,323 --> 00:40:11,325 Et si je ne veux pas le laisser tomber ? 1012 00:40:14,662 --> 00:40:15,830 Je dis juste, Liz. 1013 00:40:15,955 --> 00:40:19,250 -Peut-être, prends peut-être une minute. -De quoi ? 1014 00:40:19,333 --> 00:40:21,836 Jess, je me suis endormi. Les garçons vont bien. 1015 00:40:19,333 --> 00:40:21,836 Jess, je me suis endormi. Les garçons vont bien. 1016 00:40:21,919 --> 00:40:24,505 Je ne sais pas pourquoi tu es en faire une si grande chose. 1017 00:40:24,588 --> 00:40:26,757 Je sais. C'était plus important se perdre 1018 00:40:24,588 --> 00:40:26,757 Je sais. C'était plus important se perdre 1019 00:40:26,841 --> 00:40:28,968 que de m'occuper de mes enfants, Je comprends. 1020 00:40:36,016 --> 00:40:38,936 Tu sais quoi, Jess ? C'est... 1021 00:40:36,016 --> 00:40:38,936 Tu sais quoi, Jess ? C'est... 1022 00:40:39,019 --> 00:40:42,481 C'est en fait le premier vacances que j'ai eues depuis des années. 1023 00:40:43,983 --> 00:40:47,319 Vous savez, je fais des semaines de 60 heures. Je suis constamment fatigué. 1024 00:40:43,983 --> 00:40:47,319 Vous savez, je fais des semaines de 60 heures. Je suis constamment fatigué. 1025 00:40:47,403 --> 00:40:49,989 Je n'ai jamais assez dormi ou j'ai passé assez de temps avec mes enfants, 1026 00:40:50,072 --> 00:40:52,700 ou, Dieu nous en préserve, j'ai fait quelque chose pour moi, comme aller à la salle de sport. 1027 00:40:50,072 --> 00:40:52,700 ou, Dieu nous en préserve, j'ai fait quelque chose pour moi, comme aller à la salle de sport. 1028 00:40:52,783 --> 00:40:54,410 Et ma maison, c'est toujours le bordel. 1029 00:40:54,535 --> 00:40:56,412 Mais je ne peux rien faire à ce sujet. Rien. 1030 00:40:54,535 --> 00:40:56,412 Mais je ne peux rien faire à ce sujet. Rien. 1031 00:40:56,537 --> 00:40:59,540 Parce que ma famille compte sur mes revenus pour payer l'hypothèque. 1032 00:40:59,623 --> 00:41:01,709 Je sais. Nous avons tous besoin de nous détendre, Liz. 1033 00:41:02,668 --> 00:41:04,378 Je dis juste, peut-être qu'il est temps 1034 00:41:04,462 --> 00:41:06,005 faire une pause de l'alcool. 1035 00:41:06,088 --> 00:41:09,675 C'est ma pause. Jesse. Maintenant. C'est ça. Cela arrive. 1036 00:41:06,088 --> 00:41:09,675 C'est ma pause. Jesse. Maintenant. C'est ça. Cela arrive. 1037 00:41:09,758 --> 00:41:11,051 La semaine prochaine, je serai de retour au travail, 1038 00:41:11,177 --> 00:41:12,970 et je n'aurai même pas le temps respirer. 1039 00:41:13,095 --> 00:41:15,389 Alors, s'il vous plaît, s'il vous plaît, pour l'amour de Dieu, 1040 00:41:13,095 --> 00:41:15,389 Alors, s'il vous plaît, s'il vous plaît, pour l'amour de Dieu, 1041 00:41:15,473 --> 00:41:17,266 veux-tu juste me laisser, laissez-moi être négligent. 1042 00:41:17,349 --> 00:41:18,642 Laissez-moi être paresseux et ivre. 1043 00:41:18,726 --> 00:41:21,395 Ouais. Juste pour une petite semaine, s'il vous plaît. 1044 00:41:18,726 --> 00:41:21,395 Ouais. Juste pour une petite semaine, s'il vous plaît. 1045 00:41:21,437 --> 00:41:22,605 Sans tous les commentaires. 1046 00:41:24,482 --> 00:41:26,192 Tu agis comme si ta mère. 1047 00:41:24,482 --> 00:41:26,192 Tu agis comme si ta mère. 1048 00:41:31,697 --> 00:41:32,573 Va te faire foutre! 1049 00:41:31,697 --> 00:41:32,573 Va te faire foutre! 1050 00:41:35,576 --> 00:41:37,745 D'accord. Écoute, Liz, tu peux faire ce que tu veux, 1051 00:41:37,828 --> 00:41:40,247 mais ne recommence pas mes enfants, d'accord ? 1052 00:41:37,828 --> 00:41:40,247 mais ne recommence pas mes enfants, d'accord ? 1053 00:41:40,372 --> 00:41:41,457 D'accord, ouais. 1054 00:41:41,540 --> 00:41:44,460 Ouais. Non, je ne devrais pas l'être jongler avec une carrière 1055 00:41:41,540 --> 00:41:44,460 Ouais. Non, je ne devrais pas l'être jongler avec une carrière 1056 00:41:44,543 --> 00:41:45,920 et être parent autour du... 1057 00:41:46,045 --> 00:41:48,214 Oh, chérie. Quel terrible exemple, je suis pour vos enfants. 1058 00:41:48,297 --> 00:41:50,758 Désolé, Jess. Désolé, j'ai été occupé à sauver des vies 1059 00:41:48,297 --> 00:41:50,758 Désolé, Jess. Désolé, j'ai été occupé à sauver des vies 1060 00:41:50,883 --> 00:41:53,552 pendant que tu remplis le bento boîtes de sushi végétaliens faits maison. 1061 00:41:53,677 --> 00:41:54,970 Ce n'est pas ce que je dis. 1062 00:41:55,054 --> 00:41:56,555 -Oui c'est le cas. C'est! -Non! 1063 00:41:55,054 --> 00:41:56,555 -Oui c'est le cas. C'est! -Non! 1064 00:41:56,680 --> 00:41:59,016 Non, toi, tu as le genre de parfait, 1065 00:41:59,099 --> 00:42:02,770 vie privilégiée que 99% des les femmes ne l’auront jamais, jamais fait. 1066 00:41:59,099 --> 00:42:02,770 vie privilégiée que 99% des les femmes ne l’auront jamais, jamais fait. 1067 00:42:02,853 --> 00:42:05,814 D'accord. Ouais, ma vie est pas parfait. Euh-euh. 1068 00:42:05,898 --> 00:42:08,609 Non, mais c'est le cas, n'est-ce pas ? 1069 00:42:05,898 --> 00:42:08,609 Non, mais c'est le cas, n'est-ce pas ? 1070 00:42:09,735 --> 00:42:12,321 Et tu le dis très clairement que le reste d'entre nous, 1071 00:42:12,446 --> 00:42:14,114 nous ne comparerons jamais. 1072 00:42:16,283 --> 00:42:17,785 Allez les gars, dépêchez-vous ! 1073 00:42:27,461 --> 00:42:30,256 Je connaissais Jess je ne me ferais plus jamais confiance. 1074 00:42:30,381 --> 00:42:32,675 Nous nous sommes à peine vus après ces vacances. 1075 00:42:30,381 --> 00:42:32,675 Nous nous sommes à peine vus après ces vacances. 1076 00:42:32,758 --> 00:42:34,426 Je fais rarement du ramassage scolaire, 1077 00:42:34,552 --> 00:42:37,972 mais quand je le ferais, nous serions genre, extrémités opposées du terrain de jeu. 1078 00:42:38,055 --> 00:42:40,724 Et puis après avoir eu Betsey, c'était comme... 1079 00:42:38,055 --> 00:42:40,724 Et puis après avoir eu Betsey, c'était comme... 1080 00:42:41,934 --> 00:42:44,270 C'était comme si nous ne l'avions jamais fait été amis. 1081 00:42:41,934 --> 00:42:44,270 C'était comme si nous ne l'avions jamais fait été amis. 1082 00:42:45,646 --> 00:42:47,731 Et puis cette nuit-là, elle est entrée dans AandE, 1083 00:42:47,815 --> 00:42:49,733 et j'ai dû me demander, 1084 00:42:49,858 --> 00:42:52,403 était-elle capable de blesser son propre enfant, 1085 00:42:49,858 --> 00:42:52,403 était-elle capable de blesser son propre enfant, 1086 00:42:52,486 --> 00:42:54,321 ou protégeait-elle quelqu'un d'autre ? 1087 00:42:55,531 --> 00:42:58,659 Parce qu'elle en savait clairement plus qu'elle me le disait. 1088 00:42:55,531 --> 00:42:58,659 Parce qu'elle en savait clairement plus qu'elle me le disait. 1089 00:43:01,203 --> 00:43:02,121 [la pompe vrombit] 1090 00:43:05,624 --> 00:43:06,834 [respirant lourdement] 1091 00:43:29,481 --> 00:43:31,150 - Liz ? -Oui. 1092 00:43:31,233 --> 00:43:33,527 Écoute, j'ai réfléchi et je pense... 1093 00:43:31,233 --> 00:43:33,527 Écoute, j'ai réfléchi et je pense... 1094 00:43:35,112 --> 00:43:37,364 Je pense que j'étais un peu, euh, un peu précipité 1095 00:43:37,489 --> 00:43:40,034 commencer tout l'enfant procédures de protection. 1096 00:43:37,489 --> 00:43:40,034 commencer tout l'enfant procédures de protection. 1097 00:43:40,117 --> 00:43:42,911 J'ai peur que ce cheval ait boulonné, comme vous le savez. 1098 00:43:43,037 --> 00:43:46,040 Non, j'ai juste supposé qu'une fois tu avais parlé aux parents 1099 00:43:43,037 --> 00:43:46,040 Non, j'ai juste supposé qu'une fois tu avais parlé aux parents 1100 00:43:46,123 --> 00:43:48,375 et tu sais, établi ce qui s'était passé, 1101 00:43:48,459 --> 00:43:51,045 alors il n'y aurait aucune raison pour une intervention ultérieure. 1102 00:43:48,459 --> 00:43:51,045 alors il n'y aurait aucune raison pour une intervention ultérieure. 1103 00:43:51,128 --> 00:43:53,047 Mais nous n'avons pas établi ce qui s'est passé. 1104 00:43:53,130 --> 00:43:54,965 La mère était vague et le père n'en avait aucune idée. 1105 00:43:55,049 --> 00:43:57,468 Écoute, Jess n'a tout simplement pas confiance moi assez pour me le dire, alors... 1106 00:43:55,049 --> 00:43:57,468 Écoute, Jess n'a tout simplement pas confiance moi assez pour me le dire, alors... 1107 00:43:57,551 --> 00:44:00,471 Non, honnêtement, c'est absolument pas nécessaire. 1108 00:44:00,596 --> 00:44:02,765 Parce que ces enfants sont en sécurité et ils sont aimés. 1109 00:44:00,596 --> 00:44:02,765 Parce que ces enfants sont en sécurité et ils sont aimés. 1110 00:44:02,890 --> 00:44:05,184 Dr Burgess, nous savons que tu as une relation personnelle 1111 00:44:05,267 --> 00:44:07,686 avec la famille, mais tu as fait cet appel basé sur ce que vous avez vu. 1112 00:44:07,770 --> 00:44:10,397 Ouais, mais tout est bouger si vite. 1113 00:44:07,770 --> 00:44:10,397 Ouais, mais tout est bouger si vite. 1114 00:44:10,522 --> 00:44:12,358 S'il te plaît, crois-moi quand je dis 1115 00:44:12,441 --> 00:44:13,859 ça a dû être un accident. 1116 00:44:13,942 --> 00:44:16,236 -Il le faut. -Merci, Elisabeth. 1117 00:44:13,942 --> 00:44:16,236 -Il le faut. -Merci, Elisabeth. 1118 00:44:16,362 --> 00:44:18,322 À l'heure actuelle, pour des raisons évidentes, 1119 00:44:18,405 --> 00:44:20,449 je vais devoir te demander partir. 1120 00:44:18,405 --> 00:44:20,449 je vais devoir te demander partir. 1121 00:44:33,629 --> 00:44:36,256 Je suis convaincu que ce n'est pas le cas une blessure accidentelle. 1122 00:44:36,382 --> 00:44:39,677 Mm. Nous n'avons pas pu interviewer l'un ou l'autre des garçons seul 1123 00:44:36,382 --> 00:44:39,677 Mm. Nous n'avons pas pu interviewer l'un ou l'autre des garçons seul 1124 00:44:39,760 --> 00:44:41,136 sans papa dans la pièce. 1125 00:44:41,220 --> 00:44:44,139 Et l'entretien avec le le plus jeune fils était troublant. 1126 00:44:44,223 --> 00:44:46,517 Il était extrêmement affligé. 1127 00:44:46,642 --> 00:44:49,937 Je dirais qu'il y en a problèmes de comportement non diagnostiqués. 1128 00:45:08,080 --> 00:45:09,790 Ça va ? Que se passe-t-il? 1129 00:45:08,080 --> 00:45:09,790 Ça va ? Que se passe-t-il? 1130 00:45:09,915 --> 00:45:11,917 Pourquoi ne me laissent-ils pas Tu vois Betsey ? 1131 00:45:11,959 --> 00:45:13,210 Asseyez-vous, M. Carrisford. 1132 00:45:13,293 --> 00:45:15,295 Je n'ai pas vu Betsey depuis hier. 1133 00:45:13,293 --> 00:45:15,295 Je n'ai pas vu Betsey depuis hier. 1134 00:45:17,005 --> 00:45:19,717 Vous avez tous les deux besoin signer ceci en premier, 1135 00:45:19,800 --> 00:45:20,968 avant de pouvoir la voir. 1136 00:45:19,800 --> 00:45:20,968 avant de pouvoir la voir. 1137 00:45:24,138 --> 00:45:27,099 Vous en conviendrez pendant que l'enquête a lieu, 1138 00:45:24,138 --> 00:45:27,099 Vous en conviendrez pendant que l'enquête a lieu, 1139 00:45:27,182 --> 00:45:30,185 tu ne seras pas seul avec l'un de vos enfants. 1140 00:45:31,395 --> 00:45:32,563 L'un de nos enfants ? 1141 00:45:31,395 --> 00:45:32,563 L'un de nos enfants ? 1142 00:45:35,441 --> 00:45:36,775 Cela n'arrivera pas. 1143 00:45:36,859 --> 00:45:38,861 C'est pour la sécurité de vos enfants. 1144 00:45:36,859 --> 00:45:38,861 C'est pour la sécurité de vos enfants. 1145 00:45:39,361 --> 00:45:43,073 Vous êtes venu chez nous. Vous avez parlé à ma famille. 1146 00:45:44,116 --> 00:45:46,493 Nous n'avons pas besoin de services sociaux. 1147 00:45:44,116 --> 00:45:46,493 Nous n'avons pas besoin de services sociaux. 1148 00:45:47,661 --> 00:45:51,165 -Nous sommes une famille décente. -Malheureusement, M. Carrisford, 1149 00:45:47,661 --> 00:45:51,165 -Nous sommes une famille décente. -Malheureusement, M. Carrisford, 1150 00:45:51,206 --> 00:45:55,169 la négligence et la maltraitance des enfants ne discriminer en fonction de la richesse. 1151 00:45:55,294 --> 00:45:56,462 C'est une chasse aux sorcières. 1152 00:45:55,294 --> 00:45:56,462 C'est une chasse aux sorcières. 1153 00:45:56,503 --> 00:45:59,673 Puis-je voir votre manager ou réalisateur ? 1154 00:45:59,757 --> 00:46:02,092 Tu peux si tu veux, mais j'en doute elle pourra vous aider. 1155 00:46:02,217 --> 00:46:05,471 La loi stipule que lorsque un enfant risque de subir un préjudice, 1156 00:46:05,554 --> 00:46:09,349 les services à l'enfance, c'est moi, doit prendre des mesures pour les protéger. 1157 00:46:05,554 --> 00:46:09,349 les services à l'enfance, c'est moi, doit prendre des mesures pour les protéger. 1158 00:46:10,142 --> 00:46:11,727 Combien de temps cela dure-t-il ? 1159 00:46:11,852 --> 00:46:14,146 Jusqu'à ce que nous sachions exactement ce qui s'est passé la nuit dernière. 1160 00:46:14,188 --> 00:46:16,148 Pouvons-nous juste ralentir une minute ? 1161 00:46:16,231 --> 00:46:18,901 Je suis sûr qu'il y a un parfait explication innocente 1162 00:46:19,026 --> 00:46:20,903 pour la façon dont Betsey a été blessée, n'est-ce pas ? 1163 00:46:19,026 --> 00:46:20,903 pour la façon dont Betsey a été blessée, n'est-ce pas ? 1164 00:46:21,820 --> 00:46:22,946 Elle est tombée. 1165 00:46:23,530 --> 00:46:25,699 Elle est tombée. Je t'ai dit qu'elle était tombée. 1166 00:46:27,117 --> 00:46:30,370 Veuillez signer. Les choses iront plus facilement si vous vous conformez. 1167 00:46:31,330 --> 00:46:33,081 Je ne me déconnecte pas nos enfants. 1168 00:46:31,330 --> 00:46:33,081 Je ne me déconnecte pas nos enfants. 1169 00:46:34,750 --> 00:46:36,084 Non. 1170 00:46:36,168 --> 00:46:39,046 Ensuite, nous devrons placer vos enfants en famille d'accueil. 1171 00:46:36,168 --> 00:46:39,046 Ensuite, nous devrons placer vos enfants en famille d'accueil. 1172 00:46:40,464 --> 00:46:41,381 Vous ne pouvez pas faire ça. 1173 00:46:42,466 --> 00:46:44,051 Vous ne pouvez pas faire ça. 1174 00:46:45,469 --> 00:46:46,887 VOUS NE POUVEZ PAS PRENDRE NOS ENFANTS ! 1175 00:46:53,227 --> 00:46:55,896 [Betsey pleure]